1
00:00:01,900 --> 00:00:05,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:36,333 --> 00:00:39,400
[המוזיקה ממשיכה]

3
00:01:09,367 --> 00:01:12,433
[המוזיקה ממשיכה]

4
00:01:36,933 --> 00:01:40,033
[המוזיקה ממשיכה]

5
00:02:08,733 --> 00:02:11,800
[המוזיקה ממשיכה]

6
00:02:17,467 --> 00:02:20,100
[צרצרים מצפצפים]

7
00:02:28,600 --> 00:02:30,467
[מרעום]

8
00:02:30,533 --> 00:02:32,533
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

9
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
[עורבים מקרקרים]

10
00:02:35,767 --> 00:02:37,833
[עלים מרשרשים]

11
00:02:45,667 --> 00:02:48,800
[סיבוב מנוע]

12
00:02:58,833 --> 00:03:00,867
[מזעם]

13
00:03:03,967 --> 00:03:05,567
[זיפף]

14
00:03:05,633 --> 00:03:08,333
[פיצוץ]

15
00:03:08,400 --> 00:03:09,967
[פצוח]

16
00:03:17,367 --> 00:03:18,567
זה מספיק! זה מספיק!

17
00:03:18,568 --> 00:03:19,767
התחת שלי בוער!

18
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
[צוחק]

19
00:03:21,233 --> 00:03:22,333
חשבתי שאני מריח

20
00:03:22,334 --> 00:03:23,433
קליית קצת אגוזים.

21
00:03:23,500 --> 00:03:25,767
[ייבב]

22
00:03:27,067 --> 00:03:28,833
תקראו לזה, ספארקס.

23
00:03:28,900 --> 00:03:30,576
זה ג'ון הקטן
מי ירה בשריף.

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
- [נאנח]
- מבחן הנשק הראשון הסתיים.

25
00:03:32,867 --> 00:03:34,500
גבה את כל הטלמטריה

26
00:03:34,501 --> 00:03:36,133
ונתוני התייחסות לקריסה.

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
ירי נחמד, ג'וני.

28
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
תודה, ספרקי.

29
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
- 'אבל זה מרגיש טוב'.

30
00:03:42,400 --> 00:03:43,743
- הזזת הקבל
- להתחלה

31
00:03:43,767 --> 00:03:45,167
- באמת עזר לתקן
- האיזון.

32
00:03:45,233 --> 00:03:46,700
- תמיד שמח לעזור.

33
00:03:46,701 --> 00:03:48,167
– ושל מי הרעיון הזה?

34
00:03:48,233 --> 00:03:49,800
[מסוק מזמזם]

35
00:03:49,867 --> 00:03:50,984
בוא ניקח

36
00:03:50,985 --> 00:03:52,100
מבט מקרוב, סנטור.

37
00:03:52,167 --> 00:03:53,700
תביא את הסרטון הזה לכאן,
- בורק.

38
00:03:53,767 --> 00:03:55,067
על זה, אדוני.

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,367
- 'אה, בסדר.'

40
00:03:56,433 --> 00:03:58,533
[מסוק מזמזם]

41
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
איך המתח מחזיק?

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,634
מוּצָק.

43
00:04:01,635 --> 00:04:03,467
עדיין קיבל 57.2 מגה וולט.

44
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
בדוק את עקומת המגבר.

45
00:04:05,200 --> 00:04:07,133
זה מושלם.

46
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
ידעת סגסוגת

47
00:04:08,701 --> 00:04:10,200
ממש שמר על החבית קרירה.

48
00:04:10,267 --> 00:04:11,700
מגניב, בדיוק כמוך.

49
00:04:13,100 --> 00:04:14,243
- (זכר
- 'בסדר, אני אגבה'.

50
00:04:14,267 --> 00:04:16,367
[סיבוב מנוע]

51
00:04:16,433 --> 00:04:17,550
(סוזן)

52
00:04:16,433 --> 00:04:18,667
מציג? הכל בסדר?

53
00:04:17,551 --> 00:04:18,667
עכשיו, מה עם הנתונים

54
00:04:18,733 --> 00:04:20,300
- (ג'ון)
- 'כן, זה נהדר'.

55
00:04:22,533 --> 00:04:23,567
מרשים, לא?

56
00:04:23,633 --> 00:04:24,767
[נאנח]

57
00:04:24,768 --> 00:04:25,900
זה כלי נשק מדהים.

58
00:04:25,967 --> 00:04:28,167
זה היה הספק המקסימלי?

59
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
זה מה שאמרו לך?

60
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
תסלחי לי שביקשתי, גברתי.

61
00:04:32,767 --> 00:04:34,050
אה, מה שלך

62
00:04:34,051 --> 00:04:35,333
סיווג בטחוני?

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,533
רמה ארבע.

64
00:04:38,600 --> 00:04:40,076
טוב, אז אני מניח שזה בסדר
- כדי שאגיד לך

65
00:04:40,100 --> 00:04:41,809
- שעשיתי באופן אישי
- כמה התאמות

66
00:04:41,833 --> 00:04:43,533
הגידול הזה

67
00:04:43,534 --> 00:04:45,233
העוצמה במידה ניכרת.

68
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
- זה יהיה
- משהו לראות.

69
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
תמיד עושה כמיטב יכולתי בתחום

70
00:04:47,067 --> 00:04:51,067
יש לי

71
00:04:49,068 --> 00:04:51,067
שירות המדינה שלי,

72
00:04:51,133 --> 00:04:53,200
טוֹב..

73
00:04:53,267 --> 00:04:54,347
- תמשיך כך,
- סגן..

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
נתנאל בורק, גברתי.

75
00:04:57,167 --> 00:04:59,100
- תמשיך כך,
סגן נתנאל בורק

76
00:04:59,167 --> 00:05:00,300
ואתה תהיה קפטן

77
00:05:00,301 --> 00:05:01,433
כְּהֶרֶף עַיִן.

78
00:05:01,500 --> 00:05:03,233
כן, גברתי.

79
00:05:03,300 --> 00:05:04,443
- (דייוויד)
- 'סנטור נולאן, אנחנו מוכנים'

80
00:05:04,467 --> 00:05:06,433
'להפגנה הבאה'.

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,350
הכפר הזה

82
00:05:10,351 --> 00:05:11,400
הופרש עבורנו

83
00:05:11,467 --> 00:05:12,900
כאזור אימונים.

84
00:05:12,967 --> 00:05:14,433
- (נקבה
- 'תחמושת! תַחְמוֹשֶׁת!'

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,067
זה לא, אה,

86
00:05:16,068 --> 00:05:17,633
רובה של אנשים.

87
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
-לא, גברתי,
- זה תותח קולי.

88
00:05:19,367 --> 00:05:20,887
- זה שואב החוצה
- תדר נמוך במיוחד

89
00:05:20,933 --> 00:05:22,067
פרץ של אנרגיית קול.

90
00:05:22,133 --> 00:05:23,867
- יכול להוציא
- שורה שלמה של חיילים.

91
00:05:23,933 --> 00:05:25,217
בלי להרוג אותם.

92
00:05:25,218 --> 00:05:26,500
פשוט משאיר אותם המומים.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
ואתה אוהב את הרעיון הזה?

94
00:05:29,467 --> 00:05:30,684
לא הורג אותם?

95
00:05:30,685 --> 00:05:31,900
כן, גברתי, אני כן.

96
00:05:31,967 --> 00:05:33,609
- הגדר לרווח גבוה יותר,
- זה יכול להפיל

97
00:05:33,633 --> 00:05:36,133
קיר שלם כמו זה.

98
00:05:36,200 --> 00:05:38,133
למה לא כל הבניין?

99
00:05:38,200 --> 00:05:39,284
לא בדקנו

100
00:05:39,285 --> 00:05:40,367
הפרמטרים האלה.

101
00:05:41,533 --> 00:05:43,800
הכל מוגדר ברחוב.
בוא נעשה את זה.

102
00:05:43,867 --> 00:05:44,917
(זָכָר

103
00:05:44,918 --> 00:05:45,967
'לך, לך, לך, לך.'

104
00:05:46,033 --> 00:05:47,250
זה ג'ון הקטן.

105
00:05:47,251 --> 00:05:48,467
תתכונן להסתער על הטירה.

106
00:05:48,533 --> 00:05:49,809
- (איש ברדיו)
- 'תעתיק את זה, ג'ון הקטן'.

107
00:05:49,833 --> 00:05:51,667
אני יכול לעשות את ההצטיינות, קולונל?

108
00:05:51,733 --> 00:05:53,400
- 'פנה את האזור! בואו

109
00:05:51,733 --> 00:05:55,067
- בסדר. ברזלים, תעמוד.

110
00:05:53,401 --> 00:05:55,067
לָלֶכֶת!'

111
00:05:55,133 --> 00:05:56,767
- (איש ברדיו)
- 'מטרה באופק..'

112
00:05:56,833 --> 00:05:58,400
לך על זה, סגן.

113
00:05:58,401 --> 00:05:59,967
כן, אדוני.

114
00:06:00,033 --> 00:06:01,100
[פטפוט רדיו לא ברור]

115
00:06:01,167 --> 00:06:03,000
[מזעם]

116
00:06:03,067 --> 00:06:06,167
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

117
00:06:07,733 --> 00:06:10,167
[צעקה לא ברורה]

118
00:06:10,233 --> 00:06:12,167
נתנאל, לא!

119
00:06:14,767 --> 00:06:17,333
[פיצוצים]

120
00:06:18,333 --> 00:06:21,367
[כולם צועקים]

121
00:06:25,167 --> 00:06:26,500
[סוזן צורחת]

122
00:06:28,533 --> 00:06:29,867
נוצץ!

123
00:06:31,567 --> 00:06:33,700
[מקשקש]

124
00:06:33,767 --> 00:06:35,267
[גניחות]

125
00:06:35,333 --> 00:06:37,667
[צעקה לא ברורה]

126
00:06:37,733 --> 00:06:39,200
- (זכר
- 'בואו ניקח את החובש!'

127
00:06:39,267 --> 00:06:43,833
נוצץ!

128
00:06:43,900 --> 00:06:46,967
[נהנה]

129
00:06:49,567 --> 00:06:52,633
[נהנה]

130
00:06:58,367 --> 00:06:59,450
כשהצלחת

131
00:06:59,451 --> 00:07:00,533
כדי להסיר את הבטון

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
מה מצאת

133
00:07:02,367 --> 00:07:03,534
הסנאטור

134
00:07:03,535 --> 00:07:04,700
נהרג, אדוני.

135
00:07:04,767 --> 00:07:06,733
וסגן ספארקס?

136
00:07:08,367 --> 00:07:09,634
<i>(ג'ון)</i>

137
00:07:09,635 --> 00:07:10,900
<i>הייתה לה פציעה קשה בעמוד השדרה.</i>

138
00:07:10,967 --> 00:07:13,567
והרגליים שלה נמחצו.

139
00:07:13,633 --> 00:07:16,667
אולי היא לא תלך שוב לעולם.

140
00:07:16,733 --> 00:07:18,200
אני יכול לתאר לעצמי כמה קשה

141
00:07:18,201 --> 00:07:19,667
זה בטח היה בשבילך.

142
00:07:21,767 --> 00:07:23,576
עכשיו, שמענו את העדות
- שצעקת החוצה

143
00:07:23,600 --> 00:07:24,850
לסגן בורק

144
00:07:24,851 --> 00:07:26,100
רגע לפני שהוא ירה.

145
00:07:26,167 --> 00:07:27,334
ראית איך הנשק

146
00:07:27,335 --> 00:07:28,500
היה מכויל?

147
00:07:28,567 --> 00:07:29,833
כן, אדוני.

148
00:07:29,900 --> 00:07:32,567
איזו רמת עוצמה נקבעה?

149
00:07:32,633 --> 00:07:34,100
המקסימום, אדוני.

150
00:07:34,167 --> 00:07:36,100
- פרמטר שהיה לו
- מעולם לא נבדק

151
00:07:36,167 --> 00:07:37,784
או אפילו אושר לבדיקה,

152
00:07:37,785 --> 00:07:39,400
האם זה נכון?

153
00:07:39,467 --> 00:07:40,900
כן, אדוני.

154
00:07:40,901 --> 00:07:42,333
בורק ידע מה הוא עושה.

155
00:07:42,400 --> 00:07:44,267
אה, נכון?

156
00:07:44,333 --> 00:07:46,833
מי כייל מחדש את הנשק?

157
00:07:46,900 --> 00:07:49,267
סגן, מי עשה את זה?

158
00:07:49,333 --> 00:07:50,567
בורק עשה את זה, אדוני.

159
00:07:50,633 --> 00:07:51,933
[פטפוט לא ברור]

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,234
(זָכָר

161
00:07:52,000 --> 00:07:54,467
זה הכל״.

162
00:07:53,235 --> 00:07:54,467
״תודה לך, סגן.

163
00:07:54,533 --> 00:07:56,533
תודה שמכרת אותי,
- אח חייל.

164
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
יצא לי מהפנים עם זה.

165
00:07:57,951 --> 00:07:59,300
מה שעשית היה גרוע.

166
00:07:59,367 --> 00:08:00,534
אני צריך לשבור את התחת שלך

167
00:08:00,535 --> 00:08:01,700
על מה שעשית לספארקי.

168
00:08:01,767 --> 00:08:03,234
לשבור לי את התחת?

169
00:08:03,235 --> 00:08:04,700
אתה יודע לאן פניתי?

170
00:08:04,767 --> 00:08:06,617
אתה יודע מה יכולתי לעשות

171
00:08:04,767 --> 00:08:08,467
משאבים?

172
00:08:06,618 --> 00:08:08,467
עם הצבא הזה

173
00:08:08,533 --> 00:08:10,833
אתה טיפש..

174
00:08:15,167 --> 00:08:16,634
- אוף! אה.

175
00:08:16,635 --> 00:08:18,100
- הא. היי, בנאדם.

176
00:08:18,167 --> 00:08:19,967
<i>- (דייוויד) - יש לו מזל
- הוא פשוט הודח</i>

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
במקום להישלח

178
00:08:21,335 --> 00:08:22,667
ל-Leavenworth.

179
00:08:22,733 --> 00:08:24,709
זו הייתה עסקה מחורבן
- לכל אורך הדרך

180
00:08:24,733 --> 00:08:26,343
אבל אתה תרגיש
- הרבה יותר טוב בנושא הזה

181
00:08:26,367 --> 00:08:27,733
כשנחזור לעבודה.

182
00:08:27,800 --> 00:08:30,081
עכשיו, אנחנו צריכים ליצור
- יחידה חדשה כאן ולחץ על.

183
00:08:30,133 --> 00:08:31,467
קיבלנו זהב

184
00:08:31,468 --> 00:08:32,800
הזדמנות כאן.

185
00:08:32,867 --> 00:08:33,933
"הִזדַמְנוּת?"

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,034
הנשקים האלה

187
00:08:35,035 --> 00:08:36,067
הם הרבה יותר חזקים

188
00:08:36,133 --> 00:08:37,067
ממה שאי פעם קיוויתי.

189
00:08:37,133 --> 00:08:38,567
בחייך, עדיין יש לך כאלה

190
00:08:38,633 --> 00:08:39,733
מבנים מקופלים.

191
00:08:39,800 --> 00:08:40,933
יצרנו שלם

192
00:08:41,000 --> 00:08:43,433
דור חדש של כלי נשק כאן.

193
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
אנחנו לא יכולים להפנות את הגב לזה

194
00:08:45,401 --> 00:08:47,300
סוג של כוח אש פוטנציאלי.

195
00:08:47,367 --> 00:08:49,667
אולי אתה לא יכול. אבל אחרי

196
00:08:49,668 --> 00:08:51,967
מה קרה ספארקס, אני יכול.

197
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
אֲדוֹנִי.

198
00:08:54,933 --> 00:08:57,033
[פטפוט לא ברור]

199
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
[שואף בחדות]

200
00:09:06,567 --> 00:09:08,767
- (איש ברשות)
- 'ד"ר. רולינסון למיון, בבקשה'.

201
00:09:08,833 --> 00:09:10,800
'ד"ר. רולינסון למיון..'

202
00:09:10,867 --> 00:09:12,633
[מצחקק]

203
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

204
00:09:15,567 --> 00:09:16,684
[נאנח]

205
00:09:16,685 --> 00:09:17,800
הגיבור שלי.

206
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
הבאתי לך כמה פרחים.

207
00:09:21,400 --> 00:09:22,717
אפונה מתוקה.

208
00:09:22,718 --> 00:09:24,033
האהוב עליי.

209
00:09:24,100 --> 00:09:25,933
בלי צחוק?

210
00:09:26,000 --> 00:09:27,017
[מצחקק]

211
00:09:27,018 --> 00:09:28,033
אתה..

212
00:09:30,600 --> 00:09:32,667
שירות.

213
00:09:32,668 --> 00:09:34,733
אז באמת עשית ערבות, הא?

214
00:09:34,800 --> 00:09:36,367
הסיור שלי הסתיים.

215
00:09:36,433 --> 00:09:38,033
אחרי מה שקרה לך

216
00:09:38,100 --> 00:09:39,567
אני לא מנסה לחזור.

217
00:09:39,633 --> 00:09:41,083
ובכן, אני אבוא לראות אותך

218
00:09:41,084 --> 00:09:42,533
ברגע שאני חוזר על הרגליים.

219
00:09:42,600 --> 00:09:45,033
[המוזיקה ממשיכה]

220
00:09:45,100 --> 00:09:46,267
[נאנח]

221
00:09:47,200 --> 00:09:48,367
אני סומך על זה.

222
00:09:48,433 --> 00:09:50,133
אני אבדוק אותך
- כל שבוע.

223
00:09:50,200 --> 00:09:51,784
כָּאן. מספר הטלפון שלי

224
00:09:51,785 --> 00:09:53,367
וכתובת. השתמש בו.

225
00:09:53,433 --> 00:09:55,167
לאן אתה הולך?

226
00:09:55,233 --> 00:09:56,467
בַּיִת.

227
00:09:58,900 --> 00:10:00,333
<i>- [Mc הצעיר שר
- "תפוס תנועה"]</i>

228
00:10:00,400 --> 00:10:01,567
♪ אם אתה רוצה את זה ♪

229
00:10:01,568 --> 00:10:02,733
♪ אה ♪

230
00:10:02,800 --> 00:10:04,433
- ♪ הבנת ♪
- ♪ אה ♪

231
00:10:04,500 --> 00:10:06,417
♪ אם אתה רוצה את זה מותק

232
00:10:06,418 --> 00:10:08,333
הבנתם ♪

233
00:10:08,400 --> 00:10:09,584
♪ אם אתה רוצה את זה ♪

234
00:10:09,585 --> 00:10:10,767
♪ אה ♪

235
00:10:10,833 --> 00:10:12,533
♪ יש לך את זה מותק

236
00:10:12,534 --> 00:10:14,233
אתה רוצה את זה מותק.. ♪

237
00:10:14,300 --> 00:10:16,276
- (אישה ברשות הפלסטינית) - 'קפטן נדלק
- שלט חגורת הבטיחות'

238
00:10:16,300 --> 00:10:17,784
"מציין את הגישה הסופית שלנו

239
00:10:17,785 --> 00:10:19,267
לתוך לוס אנג'לס.'

240
00:10:19,333 --> 00:10:20,867
״מזג האוויר הוא 72 מעלות

241
00:10:20,868 --> 00:10:22,400
ויפה.'

242
00:10:24,600 --> 00:10:28,567
♪ הו הו כן הו ♪

243
00:10:28,633 --> 00:10:29,933
♪ הו הו.. ♪

244
00:10:30,000 --> 00:10:31,567
מה קורה, ג'ון?
- ברוכה הבאה.

245
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
להישאר מחוץ לצרות?

246
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
- כמובן.
- בסדר.

247
00:10:36,033 --> 00:10:37,433
- 'תירה אחד!'
- קדימה!

248
00:10:37,500 --> 00:10:38,534
בוא נלך, ג'ון.

249
00:10:38,535 --> 00:10:39,567
- קדימה.

250
00:10:39,633 --> 00:10:41,767
[פטפוט לא ברור]

251
00:10:43,800 --> 00:10:45,384
יכולתי לעשות את זה.

252
00:10:45,385 --> 00:10:46,967
לִדקוֹר.

253
00:10:47,033 --> 00:10:49,600
♪ כן הו הו ♪

254
00:10:49,667 --> 00:10:51,650
♪ אם אתה רוצה את זה מותק

255
00:10:51,651 --> 00:10:53,633
הבנתם הו ♪

256
00:10:53,700 --> 00:10:55,750
♪ אם אתה רוצה את זה מותק

257
00:10:55,751 --> 00:10:57,800
הבנתם הו ♪

258
00:10:57,867 --> 00:10:59,567
♪ אם אתה רוצה את זה מותק

259
00:10:59,568 --> 00:11:01,267
הבנתם ♪

260
00:11:01,333 --> 00:11:03,767
♪ אה-אה אה-אה אה-אה ♪

261
00:11:03,833 --> 00:11:05,017
(נְקֵבָה

262
00:11:05,018 --> 00:11:06,200
״דנטסטי. צהריים טובים״.

263
00:11:06,267 --> 00:11:10,500
♪ הו כן הו חה-אה ♪

264
00:11:11,867 --> 00:11:14,084
אה, מר דניאלס, מר בורק

265
00:11:14,085 --> 00:11:16,300
התעקש לראות אותך.

266
00:11:16,367 --> 00:11:20,167
מה שלומך... ווילי הגדול?

267
00:11:20,233 --> 00:11:22,167
זוהי הגדרה נחמדה.

268
00:11:22,233 --> 00:11:23,667
עברת כברת דרך

269
00:11:23,668 --> 00:11:25,100
מאז השכונה הישנה.

270
00:11:25,167 --> 00:11:26,734
אבל אני מבין שאתה עדיין

271
00:11:26,735 --> 00:11:28,300
מכירת נשק חם.

272
00:11:28,367 --> 00:11:29,567
[בכי סירנה]

273
00:11:30,700 --> 00:11:31,800
אני מפיץ משחקי ארקייד,

274
00:11:31,801 --> 00:11:32,900
בורק.

275
00:11:32,967 --> 00:11:34,200
אני נותן עבודות

276
00:11:34,201 --> 00:11:35,433
לילדים בסיכון.

277
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
אני איש עסקים לגיטימי.

278
00:11:37,967 --> 00:11:39,467
- איך היית רוצה
- כדי לעזור לי להתמודד

279
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
הדור הבא

280
00:11:40,701 --> 00:11:41,867
של נשק על?

281
00:11:41,933 --> 00:11:43,467
״לא לנוכלים ולפאנקים

282
00:11:43,468 --> 00:11:45,000
ברחוב'

283
00:11:45,067 --> 00:11:46,767
אלא לעולם.

284
00:11:48,267 --> 00:11:50,300
אם תיתן לי קצת

285
00:11:50,301 --> 00:11:52,333
כסף ראשוני לאבות הטיפוס..

286
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
אני אעשה קצת פרסום

287
00:11:56,667 --> 00:11:58,533
ואנחנו נהיה שותפים.

288
00:11:58,600 --> 00:12:00,733
מה בדיוק אתה מוכר?

289
00:12:02,533 --> 00:12:04,167
אה. ממ-ממ.

290
00:12:04,233 --> 00:12:06,800
[מסוק מזמזם]

291
00:12:06,867 --> 00:12:09,500
מתנה קטנה מדוד סם שלי.

292
00:12:12,433 --> 00:12:14,450
♪ קן וסוזי יושבים

293
00:12:14,451 --> 00:12:16,467
בעץ K-I-S-S-I.. ♪

294
00:12:16,533 --> 00:12:18,343
מה קורה, ג'ון?
- מה קורה, מותק? אתה בסדר?

295
00:12:18,367 --> 00:12:19,567
- כן.
- בסדר.

296
00:12:19,633 --> 00:12:20,967
- 'היי, ג'וני!'

297
00:12:20,968 --> 00:12:22,300
- זה תורי. אני רוצה..

298
00:12:22,367 --> 00:12:24,284
היי, תראה את זה.

299
00:12:24,285 --> 00:12:26,200
- נכנסת!

300
00:12:28,767 --> 00:12:30,509
- מה אתה? - איזה סקווד או
- משהו?

301
00:12:30,533 --> 00:12:32,200
לא. אתה מתכוון, חתיך.

302
00:12:32,201 --> 00:12:33,867
היי, למה השחקן שונא?

303
00:12:33,933 --> 00:12:35,033
בנאדם, יש לי כל טוב

304
00:12:35,034 --> 00:12:36,133
של דבש מטורף שמזיע אותי.

305
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
- אה, כן, נכון.

306
00:12:37,201 --> 00:12:38,201
היי, מה קורה, מרטין?

307
00:12:38,267 --> 00:12:39,700
מה קורה, למונט?
- כן.

308
00:12:39,767 --> 00:12:42,033
- בסדר.
אחיו עדיין נעול?

309
00:12:42,100 --> 00:12:44,467
- [לגלג] - בנאדם, לאחיו יש יותר זמן
- מאשר שעון.

310
00:12:44,533 --> 00:12:45,783
- מה איתך?

311
00:12:45,784 --> 00:12:47,033
אני לא חי כמוהו.

312
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
אני פשוט מצמרר, בנאדם.

313
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
מַדוּעַ? מה חשבת?

314
00:12:51,267 --> 00:12:53,233
אני חושב שזה טוב להיות
- הביתה.

315
00:12:54,767 --> 00:12:56,667
[פטפוט לא ברור]

316
00:12:56,733 --> 00:12:59,733
סַבתָא! סבתא, נחשי מה?

317
00:12:59,800 --> 00:13:01,250
איי-שו! עכשיו, מרטין,

318
00:13:01,251 --> 00:13:02,700
אל תקלקל הכל

319
00:13:02,767 --> 00:13:04,134
רע שלי, אבל מישהו כאן

320
00:13:04,135 --> 00:13:05,500
לראות אותך..

321
00:13:05,567 --> 00:13:06,700
[מתנשפים]

322
00:13:06,767 --> 00:13:09,084
היי, סבתא!

323
00:13:09,085 --> 00:13:11,400
-שש..

324
00:13:11,467 --> 00:13:12,584
[מצחקק]

325
00:13:12,585 --> 00:13:13,700
אה..

326
00:13:13,767 --> 00:13:14,900
[לא נשמע]

327
00:13:14,967 --> 00:13:16,733
אני כל כך שמח לראות אותך.

328
00:13:16,800 --> 00:13:18,067
גם אני שמח לראות אותך.

329
00:13:18,133 --> 00:13:19,233
נראה כאילו גדלת

330
00:13:19,234 --> 00:13:20,333
קצת יותר גבוה.

331
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
אה. הו, אלוהים אדירים. אה.

332
00:13:23,167 --> 00:13:25,033
- קדימה.
- 'שש'.

333
00:13:25,100 --> 00:13:26,667
(אודסה)

334
00:13:25,100 --> 00:13:28,233
אצבעות אצבעות עצובות.

335
00:13:26,668 --> 00:13:28,233
קצות האצבעות עליהם

336
00:13:28,300 --> 00:13:31,067
הו, תירה!

337
00:13:31,133 --> 00:13:32,809
מישהו רוצה לספר לי
- מה קורה?

338
00:13:32,833 --> 00:13:34,850
הו, נכנסתי. זה היה אמור

339
00:13:34,851 --> 00:13:36,867
להיות <i>סופלה.</i>

340
00:13:39,300 --> 00:13:40,433
<i>סופלה?</i>

341
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
- זה היה אמור להיות
- הכל אור

342
00:13:42,167 --> 00:13:43,933
ונימוח ומלא אוויר.

343
00:13:44,000 --> 00:13:45,467
וזה היה עד

344
00:13:45,468 --> 00:13:46,933
אתה נכנס בסערה.

345
00:13:47,000 --> 00:13:48,367
[נאנח]

346
00:13:47,000 --> 00:13:49,733
לשלוט באומנות

347
00:13:48,368 --> 00:13:49,733
מרטין, איך אני אמור בכלל

348
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
של בישול צרפתי כששומרים

349
00:13:51,167 --> 00:13:52,200
מתרסק כאן

350
00:13:52,201 --> 00:13:53,233
כמו ג'יימס בראון?

351
00:13:53,300 --> 00:13:54,634
♪ אני מרגיש טוב

352
00:13:54,635 --> 00:13:55,967
נה-נה-נה נה-נה-נה ♪

353
00:13:56,033 --> 00:13:57,367
[ג'ון צוחק]

354
00:13:59,233 --> 00:14:00,583
"שלוט באמנות

355
00:14:00,584 --> 00:14:01,933
של בישול צרפתי?"

356
00:14:02,000 --> 00:14:03,284
אני מתחתן

357
00:14:03,285 --> 00:14:04,567
כל המתכונים הביתיים שלי

358
00:14:04,633 --> 00:14:06,433
עם מטבח עילית.

359
00:14:06,500 --> 00:14:07,967
זה לא משהו?

360
00:14:08,033 --> 00:14:09,333
עכשיו, זה כאן היה אמור

361
00:14:09,334 --> 00:14:10,633
להיות הרמוניה <i>סופלה.</i>

362
00:14:10,700 --> 00:14:12,167
יו, היא רוצה לפתוח

363
00:14:12,168 --> 00:14:13,633
מסעדה וקוראים לזה

364
00:14:13,700 --> 00:14:14,933
שחור ו<i>בלו.</i>

365
00:14:15,000 --> 00:14:17,067
[צוחק]

366
00:14:20,367 --> 00:14:21,667
[מכחכח גרון]

367
00:14:21,733 --> 00:14:23,233
זה, אה,

368
00:14:23,234 --> 00:14:24,733
that's a cool name.

369
00:14:24,800 --> 00:14:25,984
אל תתנשא עליי,

370
00:14:25,985 --> 00:14:27,167
איש צעיר.

371
00:14:28,167 --> 00:14:29,667
אתה רק נותן לי
- עוד קצת סוכר.

372
00:14:29,733 --> 00:14:30,867
[צוחק]

373
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
מווה, מווה, מווה.

374
00:14:32,933 --> 00:14:34,100
מרטין, לך תסיים

375
00:14:34,101 --> 00:14:35,267
הלימודים שלך.

376
00:14:35,333 --> 00:14:36,367
אוף.

377
00:14:36,433 --> 00:14:37,967
- אני לא רוצה
- אין יותר פתקים מהם

378
00:14:38,033 --> 00:14:39,433
מהמורה שלך.

379
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
כן, גברתי.

380
00:14:43,067 --> 00:14:44,543
החבורה עדיין - מתעסקת
- איתו?

381
00:14:44,567 --> 00:14:45,600
[נאנח]

382
00:14:45,601 --> 00:14:46,633
גרוע מתמיד.

383
00:14:46,700 --> 00:14:48,517
קשה לשמור עליו ישר.

384
00:14:48,518 --> 00:14:50,333
אני שמח שאתה בבית.

385
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
עכשיו, לך לפרוק,

386
00:14:51,801 --> 00:14:53,200
תן לי את הכביסה שלך.

387
00:14:53,267 --> 00:14:55,067
בדוק את ההודעות ששמתי

388
00:14:55,068 --> 00:14:56,867
על המיטה שלך. מי הם?

389
00:14:56,933 --> 00:14:58,133
כנראה הצעות עבודה

390
00:14:58,134 --> 00:14:59,333
מבוני נשק.

391
00:14:59,400 --> 00:15:01,417
הם ממש לוהטים אחריך.

392
00:15:01,418 --> 00:15:03,433
אתה כותב כרטיס משלך.

393
00:15:04,900 --> 00:15:06,434
בגלל זה עזבת

394
00:15:06,435 --> 00:15:07,967
את השירות? להרוויח יותר כסף?

395
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
לא, גברתי.

396
00:15:09,618 --> 00:15:11,200
אין יותר נשק בשבילי.

397
00:15:11,267 --> 00:15:13,033
הרבה יותר טוב לנשמה שלי.

398
00:15:16,267 --> 00:15:17,700
אני אוהב אותך, ג'וני.

399
00:15:17,701 --> 00:15:19,133
- גם אני אוהב אותך, סבתא.

400
00:15:19,200 --> 00:15:20,433
[מצחקק]

401
00:15:22,033 --> 00:15:23,700
<i>- (אודסה)
- איפה אתה הולך לעבוד?</i>

402
00:15:23,767 --> 00:15:25,133
<i>- (ג'ון)
- יש לי עבודה בתור</i>

403
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
<i>אצל ביל קראולי.</i>

404
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
♪ אה כן ♪

405
00:15:32,067 --> 00:15:35,067
♪ סופרמן סופרמן ♪

406
00:15:35,133 --> 00:15:37,033
ממ.

407
00:15:37,100 --> 00:15:43,567
♪ סופרמן סופרמן ♪

408
00:15:43,633 --> 00:15:45,767
ממ-ממ. הו-הו.

409
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
[פטפוט לא ברור]

410
00:15:49,900 --> 00:15:51,300
[צלצול במעלית]

411
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
[צפצוף]

412
00:15:59,567 --> 00:16:03,333
[מוזיקת היפ הופ]

413
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
- בסדר.

414
00:16:08,901 --> 00:16:10,200
- טען אותו פנימה.

415
00:16:10,267 --> 00:16:13,733
[מוזיקת היפ הופ]

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,567
[נהנה]

417
00:16:15,633 --> 00:16:18,700
[פטפוט לא ברור]

418
00:16:20,633 --> 00:16:22,017
ואז לוודא

419
00:16:22,018 --> 00:16:23,400
זה מאוד מאוד בטוח, אתה יודע?

420
00:16:23,467 --> 00:16:24,767
- הבנתי?
- אה.

421
00:16:24,833 --> 00:16:26,233
- בסדר, עכשיו..
- כן.

422
00:16:26,300 --> 00:16:28,467
[צפצוף]

423
00:16:28,533 --> 00:16:30,067
בסדר, ווילי הגדול,

424
00:16:30,068 --> 00:16:31,600
כפי שהובטח

425
00:16:31,667 --> 00:16:34,033
אב הטיפוס הראשון.

426
00:16:34,100 --> 00:16:35,367
משרד הפנים אמר לך

427
00:16:34,100 --> 00:16:36,633
ילד שרצית להעסיק.

428
00:16:35,368 --> 00:16:36,633
היה

429
00:16:36,700 --> 00:16:38,809
כן, רק קצת
- ציון אישי אני צריך להסדיר.

430
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
לתת בחזרה לקהילה.

431
00:16:40,200 --> 00:16:41,384
בטח אתה מבין

432
00:16:41,385 --> 00:16:42,567
משהו כזה.

433
00:16:42,633 --> 00:16:45,667
[מוזיקה אופטימית]

434
00:16:49,467 --> 00:16:52,233
[צרחות]

435
00:16:52,300 --> 00:16:53,534
אה, לא.

436
00:16:53,535 --> 00:16:54,767
בסדר, תעלה אותו למעלה.

437
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
התקשר למספר 9-1-1, ספר להם

438
00:16:56,168 --> 00:16:57,500
זו הייתה שריפה חשמלית.

439
00:16:57,567 --> 00:16:59,800
'ותשימי עליו קצת קרח'.

440
00:16:59,867 --> 00:17:01,476
- מה אתה הולך לעשות
על זה, בורק?

441
00:17:01,500 --> 00:17:03,667
- התאם את מגן הנחשולים.
- 'הנה אנחנו הולכים.'

442
00:17:03,733 --> 00:17:05,267
אני מדבר עליו, אידיוט.

443
00:17:05,268 --> 00:17:06,800
יכולת להרוג אותו.

444
00:17:06,867 --> 00:17:09,067
אתה צריך לדחוף את המעטפה.
- קורות תאונות.

445
00:17:09,133 --> 00:17:11,017
אני לא מאמין בזה. מר דניאלס,

446
00:17:11,018 --> 00:17:12,900
הבחור הזה יצא משליטה.

447
00:17:12,967 --> 00:17:15,933
דוברי, תסתכל על המטרה.

448
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
[המוזיקה ממשיכה]

449
00:17:17,900 --> 00:17:19,733
[עשן שורק]

450
00:17:21,567 --> 00:17:23,733
תמשיך עם ראנד, בורק.

451
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
תאונות יכולות לקרות

452
00:17:28,751 --> 00:17:30,000
גם לך, חבר.

453
00:17:33,433 --> 00:17:35,933
[רעם רעם]

454
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
[פטפוט לא ברור]

455
00:17:38,400 --> 00:17:40,233
[מצחקק]

456
00:17:44,367 --> 00:17:45,833
יום נהדר.

457
00:17:46,833 --> 00:17:48,200
[צלצול במעלית]

458
00:17:48,900 --> 00:17:51,433
[פטפוט לא ברור]

459
00:17:52,367 --> 00:17:53,533
אה, שכחתי משהו.

460
00:17:53,600 --> 00:17:54,617
בייסינגר, בסדר

461
00:17:54,618 --> 00:17:55,633
לתת לי יד?

462
00:17:59,933 --> 00:18:01,400
[מוזיקה אינטנסיבית]

463
00:18:01,467 --> 00:18:02,733
[צלצול במעלית]

464
00:18:05,133 --> 00:18:06,433
בורק..

465
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
[פצוח]

466
00:18:08,567 --> 00:18:10,067
[מזעם]

467
00:18:10,133 --> 00:18:11,367
[צורח]

468
00:18:11,433 --> 00:18:13,200
[פצוח]

469
00:18:13,267 --> 00:18:14,867
[צורח]

470
00:18:14,933 --> 00:18:17,033
[צורח]

471
00:18:17,100 --> 00:18:19,667
[מקשקש]

472
00:18:19,733 --> 00:18:21,567
[פטפוט לא ברור]

473
00:18:23,733 --> 00:18:25,833
אני מחפש מישהו

474
00:18:25,834 --> 00:18:27,933
אני יכול לסמוך. זה אתה?

475
00:18:28,000 --> 00:18:29,517
- 'כן. אני יודע, אני יודע'.

476
00:18:29,518 --> 00:18:31,033
- כן.

477
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
[פטפוט לא ברור]

478
00:18:33,667 --> 00:18:34,833
[נאנח]

479
00:18:36,467 --> 00:18:37,667
[מוזיקה דרמטית]

480
00:18:37,733 --> 00:18:39,900
[פטפוט לא ברור]

481
00:18:39,967 --> 00:18:42,067
- המתגייסים החדשים שלכם ביחד?
- עדיין לא.

482
00:18:42,133 --> 00:18:43,643
- אנחנו עדיין חסרים
- כמה ראשים.

483
00:18:43,667 --> 00:18:44,917
״אבל אנחנו מוכנים להתחיל

484
00:18:44,918 --> 00:18:46,167
להשוויץ בנשק שלך'.

485
00:18:49,433 --> 00:18:52,567
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

486
00:18:54,467 --> 00:18:55,884
זכור את הפעם האחרונה

487
00:18:55,885 --> 00:18:57,300
היינו ביחד במכונית?

488
00:18:57,367 --> 00:18:58,600
שששששש.

489
00:19:00,800 --> 00:19:02,634
היי, יו, מה נסגר עם זה

490
00:19:02,635 --> 00:19:04,467
מפגש העיר, בנאדם? נשמע מטורף.

491
00:19:04,533 --> 00:19:05,700
זה יעזור להשיג את

492
00:19:04,533 --> 00:19:06,867
החלה תוכנית נגד כנופיות.

493
00:19:05,701 --> 00:19:06,867
חדש

494
00:19:06,933 --> 00:19:07,933
חשבתי ששניכם

495
00:19:07,934 --> 00:19:08,934
עשוי לחלוק כמה תובנות

496
00:19:09,000 --> 00:19:11,067
אולי אפילו ללמוד משהו.

497
00:19:11,133 --> 00:19:13,567
למה ללמוד כשאני יכול להרוויח?

498
00:19:13,633 --> 00:19:15,273
תראה, אחד מהביתים שלי
- תפס אותי

499
00:19:15,300 --> 00:19:17,233
- לעבוד במקום כלשהו
- נקרא דנטסטיק.

500
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
הם מוכרים

501
00:19:18,601 --> 00:19:19,900
משחקי ארקייד הפצצות האלה, אחי.

502
00:19:19,967 --> 00:19:21,117
זה נהדר, התרחק

503
00:19:21,118 --> 00:19:22,267
מהמפרקים האלה

504
00:19:22,333 --> 00:19:23,900
ועושה משהו לגיטימי.

505
00:19:23,967 --> 00:19:25,617
אז זה אומר שאין לי

506
00:19:25,618 --> 00:19:27,267
ללכת לפגישה הזו, נכון?

507
00:19:27,333 --> 00:19:29,133
טָעוּת.

508
00:19:29,200 --> 00:19:30,267
תודה לך

509
00:19:30,333 --> 00:19:31,967
[פטפוט לא ברור]

510
00:19:32,033 --> 00:19:33,467
[בכי סירנה]

511
00:19:33,533 --> 00:19:35,476
- (זכר
- צק, צק, צק.'

512
00:19:35,500 --> 00:19:36,800
'מה שלומך'?'

513
00:19:36,867 --> 00:19:38,100
[חתול מיאו]

514
00:19:38,167 --> 00:19:40,967
[מוזיקה אינטנסיבית]

515
00:19:41,033 --> 00:19:44,633
[רכב מתקרב]

516
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
[המוזיקה ממשיכה]

517
00:19:51,833 --> 00:19:54,867
[קשקש עגלה]

518
00:20:02,367 --> 00:20:03,733
בסדר, תתכונן.

519
00:20:05,900 --> 00:20:06,967
- (זמר)
- 'תעשה את זה'.

520
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
[מזעם]

521
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
[הזכוכית מתנפצת]

522
00:20:12,567 --> 00:20:14,733
הו, בנאדם! הו, אלוהים!

523
00:20:16,433 --> 00:20:18,367
כן, כוח אש, ילד!

524
00:20:18,433 --> 00:20:19,643
'על זה אנחנו מדברים!'

525
00:20:19,667 --> 00:20:20,933
- 'סימנים, מותק'.
- כן!

526
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
סימנים! כן, ילד!

527
00:20:24,400 --> 00:20:26,933
[רידוד לא ברור]

528
00:20:27,000 --> 00:20:30,033
[פצוח]

529
00:20:36,700 --> 00:20:37,867
- וואו!
- קדימה.

530
00:20:37,933 --> 00:20:39,133
- קדימה.

531
00:20:39,134 --> 00:20:40,333
- בוא נלך! בוא נלך!

532
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
(זָכָר

533
00:20:40,400 --> 00:20:42,533
זה מספיק. קדימה.

534
00:20:41,468 --> 00:20:42,533
בסדר, זה מספיק,

535
00:20:42,600 --> 00:20:44,333
- החוצה, החוצה.
- קדימה, קדימה.

536
00:20:44,400 --> 00:20:47,133
[פטפוט לא ברור]

537
00:20:47,200 --> 00:20:49,567
מארקס, מותק. כֵּן!

538
00:20:49,633 --> 00:20:51,733
תראה לי את הכסף, מותק. כֵּן!

539
00:20:51,734 --> 00:20:53,833
הראה לסלאטס את הכסף!

540
00:20:53,900 --> 00:20:55,317
- קדימה! קדימה, בוא נלך!

541
00:20:55,318 --> 00:20:56,733
- שים לב לכריכה שלך.

542
00:20:56,800 --> 00:20:57,934
- לדחוף! לִדחוֹף!

543
00:20:57,935 --> 00:20:59,067
- קום. לִדחוֹף! לִדחוֹף!

544
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
[חבטות]

545
00:21:02,267 --> 00:21:03,417
- וואו-ווי!

546
00:21:03,418 --> 00:21:04,567
- אה-הא!

547
00:21:04,633 --> 00:21:05,800
[פטפוט לא ברור]

548
00:21:05,867 --> 00:21:07,517
- כל הכסף הזה, בנאדם!

549
00:21:07,518 --> 00:21:09,167
כן.

550
00:21:09,233 --> 00:21:11,150
כֵּן. קבל את כל הכסף.

551
00:21:11,151 --> 00:21:13,067
קבל את הכסף!

552
00:21:13,133 --> 00:21:14,609
- (אישה ברדיו)
- 'כל היחידות בסביבה'

553
00:21:14,633 --> 00:21:16,267
'אפשרי 2-11 בתהליך.

554
00:21:16,268 --> 00:21:17,900
2-2-1-8-6-3.'

555
00:21:17,967 --> 00:21:20,067
- 3-אדמס-6, אני במרחק שלושה רחובות משם
- ועליו.

556
00:21:20,133 --> 00:21:22,000
- בקש גיבוי.
- 'כן!'

557
00:21:22,067 --> 00:21:23,534
בואו נתכונן לרעש!

558
00:21:23,535 --> 00:21:25,000
חה חה חה!

559
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
[בכי סירנה]

560
00:21:29,733 --> 00:21:32,800
[צעקה לא ברורה]

561
00:21:35,933 --> 00:21:37,700
היי, יש לנו חברה.
יש לנו חברה.

562
00:21:37,767 --> 00:21:39,700
קדימה, תוציא אותם.
תוציא אותם.

563
00:21:39,767 --> 00:21:41,167
[פטפוט לא ברור]

564
00:21:41,233 --> 00:21:43,400
משטרה, תחזיק מעמד!

565
00:21:43,467 --> 00:21:44,933
הנה לך.
- הו!

566
00:21:45,000 --> 00:21:46,417
- 'לא מהדרך!'

567
00:21:46,418 --> 00:21:47,833
- 'קדימה!'

568
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
- מה זה?

569
00:21:50,501 --> 00:21:51,833
- אני לא יודע מה זה.

570
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
החזק את זה!

571
00:21:55,867 --> 00:21:57,333
[נאנח]

572
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
- אה!
מרטין, תישאר למטה.

573
00:22:00,800 --> 00:22:01,834
-'אחרון. קדימה״.

574
00:22:01,835 --> 00:22:02,867
- 'כן, כן'.

575
00:22:02,933 --> 00:22:05,200
[המוזיקה ממשיכה]

576
00:22:06,767 --> 00:22:08,567
מרטין!

577
00:22:08,633 --> 00:22:09,917
השוטרים למטה

578
00:22:09,918 --> 00:22:11,200
ב-2218, רחוב 6.

579
00:22:11,267 --> 00:22:12,700
- 'יש לנו כאן בעיה גדולה'.

580
00:22:12,701 --> 00:22:14,133
– קדימה, היכנסו, זזו, זזו!

581
00:22:14,200 --> 00:22:15,250
תישאר למטה, תישאר למטה.

582
00:22:15,251 --> 00:22:16,300
- בוא נלך, בוא נלך.

583
00:22:16,367 --> 00:22:17,733
[צמיגים צורחים]

584
00:22:17,800 --> 00:22:19,667
[נאנח]

585
00:22:19,733 --> 00:22:21,100
[צמיגים צורחים]

586
00:22:21,167 --> 00:22:23,067
מהלך לא טוב, סוכר.

587
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
[בכי סירנה]

588
00:22:27,367 --> 00:22:29,400
[מכונית מתרסקת]

589
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
נורמה!

590
00:22:33,067 --> 00:22:34,433
אבל, ג'וני, יש אש!

591
00:22:34,500 --> 00:22:37,600
כוח סגול, מותק! יאיי! יאיי!

592
00:22:37,667 --> 00:22:40,067
[גבר נאנח]

593
00:22:40,133 --> 00:22:42,500
היי, בנאדם, קאטר לא כאן!
- מה?

594
00:22:42,567 --> 00:22:44,000
איפה הוא לעזאזל?

595
00:22:47,833 --> 00:22:50,900
[ג'ון נוהם]

596
00:22:52,100 --> 00:22:53,467
ג'וני!

597
00:22:53,533 --> 00:22:55,433
[נהנה]

598
00:22:57,100 --> 00:22:59,200
[פטפוט רדיו לא ברור]

599
00:23:00,533 --> 00:23:02,967
[מוזיקה אינטנסיבית]

600
00:23:03,033 --> 00:23:04,267
אה!

601
00:23:04,333 --> 00:23:07,000
[פיצוצים]

602
00:23:09,167 --> 00:23:11,533
ג'וני? אה.

603
00:23:11,600 --> 00:23:13,267
אנחנו חייבים להביא אותה לבית חולים.

604
00:23:13,333 --> 00:23:14,800
[הזכוכית מתנפצת]

605
00:23:14,867 --> 00:23:16,267
[נהמות]

606
00:23:16,333 --> 00:23:17,667
זה דולק עכשיו.

607
00:23:17,733 --> 00:23:18,967
[מוזיקה אינטנסיבית]

608
00:23:19,033 --> 00:23:22,100
[בכי סירנה]

609
00:23:25,633 --> 00:23:26,867
[נהמות]

610
00:23:28,567 --> 00:23:29,867
[נהנה]

611
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
[נהנה]

612
00:23:35,567 --> 00:23:38,400
[צופר רכבת צופר]

613
00:23:40,467 --> 00:23:42,533
[נהנה]

614
00:23:44,067 --> 00:23:45,467
[נהנה]

615
00:23:48,567 --> 00:23:49,817
- אוף!

616
00:23:49,818 --> 00:23:51,067
- בוא הנה!

617
00:23:51,133 --> 00:23:52,333
לעזאזל!

618
00:23:52,400 --> 00:23:54,433
[נהנה]

619
00:23:55,600 --> 00:23:57,733
[צופר רכבת צופר]

620
00:23:57,800 --> 00:23:59,067
- היי!
- אוף!

621
00:23:59,133 --> 00:24:00,733
אנחנו מחליפים!

622
00:24:00,734 --> 00:24:02,333
אתה תיהרג כאן!

623
00:24:02,400 --> 00:24:03,733
- 'היי!'
- אוף.

624
00:24:03,800 --> 00:24:04,833
- היי!
- "אוף."

625
00:24:04,900 --> 00:24:06,333
[נהנה]

626
00:24:10,767 --> 00:24:12,833
[נהנה]

627
00:24:14,600 --> 00:24:15,833
היי.

628
00:24:15,900 --> 00:24:16,933
[משחטת רכבת]

629
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
[גניחות]

630
00:24:18,267 --> 00:24:21,300
[מוזיקה אינטנסיבית]

631
00:24:27,233 --> 00:24:29,000
[נהנה]

632
00:24:32,267 --> 00:24:35,333
[המוזיקה ממשיכה]

633
00:24:36,533 --> 00:24:38,533
[בלמי רכבת צווחים]

634
00:24:41,667 --> 00:24:42,800
[נהמות]

635
00:24:49,100 --> 00:24:51,567
[בלמי רכבת צווחים]

636
00:24:51,633 --> 00:24:54,700
[מקשקש]

637
00:25:11,200 --> 00:25:14,233
[משחטת רכבת]

638
00:25:18,867 --> 00:25:19,967
אה..

639
00:25:22,167 --> 00:25:24,467
[צופר רכבת צופר]

640
00:25:25,333 --> 00:25:27,067
[נהמות]

641
00:25:30,800 --> 00:25:33,867
[המוזיקה ממשיכה]

642
00:25:36,600 --> 00:25:38,433
[נהנה]

643
00:25:50,267 --> 00:25:51,567
לעזאזל.

644
00:25:52,867 --> 00:25:54,033
[נאנח]

645
00:25:57,867 --> 00:25:59,367
[זיפף]

646
00:25:59,433 --> 00:26:00,800
אה! אה!

647
00:26:00,867 --> 00:26:02,000
[זיפף]

648
00:26:08,600 --> 00:26:10,067
[נהמות]

649
00:26:11,367 --> 00:26:12,467
[נאנח]

650
00:26:15,900 --> 00:26:18,467
[חורק]

651
00:26:19,233 --> 00:26:21,267
[נהנה]

652
00:26:23,633 --> 00:26:25,033
[חבטות]

653
00:26:27,600 --> 00:26:29,167
כן!

654
00:26:29,233 --> 00:26:32,300
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

655
00:26:34,133 --> 00:26:37,200
[נהנה]

656
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
[ג'ון מתנשף]

657
00:26:45,100 --> 00:26:46,767
[צוחק]

658
00:26:46,833 --> 00:26:48,617
הו! כדאי לך לגבות

659
00:26:46,833 --> 00:26:50,400
מעושן.

660
00:26:48,618 --> 00:26:50,400
תוריד ממני לפני שאתה מקבל

661
00:26:50,467 --> 00:26:51,750
- מאיפה השגת את זה?

662
00:26:51,751 --> 00:26:53,033
- מצאתי את זה. הרם למעלה.

663
00:26:53,100 --> 00:26:54,743
תגיד לי איפה מצאת את זה
- או שאתה הולך למצוא

664
00:26:54,767 --> 00:26:57,200
האגרוף שלי בפה שלך.

665
00:26:57,267 --> 00:27:00,267
[נאנח]

666
00:27:02,133 --> 00:27:04,267
- קדימה, בנאדם.
אנחנו חייבים לקום מכאן.

667
00:27:04,333 --> 00:27:06,233
[נאנח]

668
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
[בכי סירנה]

669
00:27:11,167 --> 00:27:12,833
- אז מה אמרת
- למשטרה?

670
00:27:12,900 --> 00:27:14,134
מה יכולתי לומר? אני יודע

671
00:27:14,135 --> 00:27:15,367
הנשק הזה סודי ביותר.

672
00:27:15,433 --> 00:27:17,276
- אני רק רוצה לדעת
איך הם הגיעו לרחובות.

673
00:27:17,300 --> 00:27:19,017
ובכן, ה-NSA אומר לי

674
00:27:19,018 --> 00:27:20,733
שכל נשק שנוצר על ידינו

675
00:27:20,800 --> 00:27:22,117
והספקים האזרחיים שלנו

676
00:27:22,118 --> 00:27:23,433
מובא בחשבון.

677
00:27:23,500 --> 00:27:25,467
היה לי את זה ביד, אדוני.

678
00:27:25,533 --> 00:27:26,700
מה לדעתך התפוצץ

679
00:27:26,701 --> 00:27:27,867
המכונית שלהם בכל מקרה?

680
00:27:27,933 --> 00:27:28,800
טוויסטר?

681
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
ראיתי ילד של כנופיית רחוב מחזיק

682
00:27:30,367 --> 00:27:32,067
דגם USR 3.5

683
00:27:32,068 --> 00:27:33,767
חיסול קולי!

684
00:27:33,833 --> 00:27:35,283
היי, תחזיק את זה, תחזיק את זה.

685
00:27:35,284 --> 00:27:36,733
אתה בטלפון מאובטח?

686
00:27:36,800 --> 00:27:38,267
מה זה משנה?

687
00:27:38,333 --> 00:27:39,743
- מה אנחנו הולכים לעשות
על הנשקים האלה?

688
00:27:39,767 --> 00:27:41,184
אתה פשוט תירגע, סגן.

689
00:27:41,185 --> 00:27:42,600
ה-NSA עוסק בזה.

690
00:27:42,667 --> 00:27:43,884
עכשיו, אין סיכוי

691
00:27:43,885 --> 00:27:45,100
כלי נשק מסווגים מאוד

692
00:27:45,167 --> 00:27:47,109
יכול היה להגיע לידיים
- של כנופיית רחוב כלשהי.

693
00:27:47,133 --> 00:27:48,743
- 'אני פשוט לא רואה
- איך זה אפשרי.'

694
00:27:48,767 --> 00:27:50,609
אני לא יודע
איך יכולת לראות משהו, אדוני

695
00:27:50,633 --> 00:27:52,283
עם הראש שלך

696
00:27:52,284 --> 00:27:53,933
כל כך רחוק בתחת שלך!

697
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
[אזעקת רכב צועקת]

698
00:27:55,667 --> 00:27:57,133
[מטבעות מצלצלים]

699
00:27:58,300 --> 00:27:59,633
הוא היה סגול?

700
00:27:59,700 --> 00:28:01,580
מרטין, אני לא משחק.
על מי אתה מגן?

701
00:28:01,633 --> 00:28:02,883
אתה, לעזאזל.

702
00:28:02,884 --> 00:28:04,133
סגול זה מארקס.

703
00:28:04,200 --> 00:28:05,834
הילדים שלהם פראיים.

704
00:28:05,835 --> 00:28:07,467
איפה אני יכול למצוא אותם?

705
00:28:07,533 --> 00:28:08,883
- איפה הם לעזאזל?

706
00:28:08,884 --> 00:28:10,233
- בחזרה הביתה אצל בני.

707
00:28:10,300 --> 00:28:12,134
- זה המקום שבו הם בדרך כלל תלויים.

708
00:28:12,135 --> 00:28:13,967
הם הולכים להיתקע, בסדר.

709
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
(אישה בטלוויזיה)

710
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
מזמזם על המדהימים..'

711
00:28:19,601 --> 00:28:20,800
״כולם בעיר

712
00:28:20,867 --> 00:28:22,767
- היי, היי, היי.
- שתוק, שתוק, שתוק.

713
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
(אישה בטלוויזיה)

714
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
אין רמזים לגבי

715
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
'...בכל זאת המשטרה

716
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
העבריינים

717
00:28:25,033 --> 00:28:26,700
- מהשוד המדהים הזה
- ושוד..'

718
00:28:26,767 --> 00:28:28,467
כן. הו, חרא.

719
00:28:28,468 --> 00:28:30,167
זה הלייזר שלך, ילד.

720
00:28:30,233 --> 00:28:31,600
זהו, ממש שם.

721
00:28:31,667 --> 00:28:33,243
- (אישה בטלוויזיה) - '... נגמר
- חצי מיליארד דולר..'

722
00:28:33,267 --> 00:28:34,933
- אה, איזה...
- כן!

723
00:28:35,000 --> 00:28:36,543
- על זה אני מדבר.
- וואו!

724
00:28:36,567 --> 00:28:37,967
על זה אני מדבר.

725
00:28:38,033 --> 00:28:39,967
[מוזיקה אופטימית]

726
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
[פטפוט לא ברור]

727
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
♪ בסדר תמשיכי כך

728
00:28:44,701 --> 00:28:46,700
בסדר ♪

729
00:28:46,767 --> 00:28:48,867
[צוחק]

730
00:28:48,933 --> 00:28:50,483
על זה אני מדבר.

731
00:28:50,484 --> 00:28:52,033
היי, יו, דואג.

732
00:28:52,100 --> 00:28:53,200
בדוק

733
00:28:53,201 --> 00:28:54,300
הענק השחור העליז.

734
00:28:54,367 --> 00:28:56,133
[צוחק]

735
00:28:56,200 --> 00:28:57,684
הנשק שהיה לבן שלך,

736
00:28:57,685 --> 00:28:59,167
מאיפה הוא השיג את זה

737
00:28:59,233 --> 00:29:00,609
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, בנאדם.

738
00:29:00,633 --> 00:29:02,133
אתה יודע מה לעזאזל

739
00:29:02,134 --> 00:29:03,633
אני מדבר על.

740
00:29:03,700 --> 00:29:05,876
אני רק רוצה לדעת איפה הילד שלך
קיבלתי את הנשק הזה.

741
00:29:05,900 --> 00:29:07,550
אה, כן, טוב, אתה יודע

742
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
גם אני הייתי רוצה לדעת את זה

743
00:29:07,551 --> 00:29:09,200
מה,

744
00:29:09,267 --> 00:29:10,650
כי השונא הזה

745
00:29:10,651 --> 00:29:12,033
היה, מווה, שמן.

746
00:29:12,100 --> 00:29:13,533
אני רוצה להשיג אותי
- אחד מהם.

747
00:29:13,600 --> 00:29:14,867
אני שומע את זה, בנאדם.
- בסדר.

748
00:29:14,933 --> 00:29:16,133
חשבתי שאתה

749
00:29:16,134 --> 00:29:17,333
האיש, סלאטס.

750
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
אבל אני רואה שאתה רק מקדימה

751
00:29:18,801 --> 00:29:20,200
זה מול בני הבית שלך.

752
00:29:20,267 --> 00:29:21,984
הו, ילד גדול,

753
00:29:21,985 --> 00:29:23,700
אתה רואה אקדח מפואר? הא?

754
00:29:23,767 --> 00:29:25,200
- אין לי כלום.
- הא?

755
00:29:25,267 --> 00:29:26,800
- הא?
- חה חה חה.

756
00:29:26,867 --> 00:29:27,867
זה מה שחשבתי.

757
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
עכשיו, הכי טוב
- קום, טיפש

758
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
- כי בפעם הבאה
- אתה יורד

759
00:29:31,467 --> 00:29:33,567
אולי לא תקום בחזרה!

760
00:29:33,633 --> 00:29:35,233
- 'כן.'
- 'מילה'.

761
00:29:36,267 --> 00:29:38,033
- מאיפה השגת
- הנשק מ?

762
00:29:38,100 --> 00:29:39,834
אה, אה, תראה אותי, בנאדם,

763
00:29:39,835 --> 00:29:41,567
אני רועד כמו עלה.

764
00:29:41,633 --> 00:29:42,917
- הא-הא-הא!

765
00:29:42,918 --> 00:29:44,200
- ספר לי מה אני רוצה לדעת!

766
00:29:44,267 --> 00:29:47,900
לא, לא, לא, לא, לא..

767
00:29:47,967 --> 00:29:50,333
תראה, אנחנו לא משחקים בזה.

768
00:29:50,400 --> 00:29:52,633
עכשיו, אנחנו מכירים אותך, בנאדם.

769
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
אז אל תבוא לכאן

770
00:29:55,101 --> 00:29:56,300
לא יותר.

771
00:30:04,500 --> 00:30:06,017
אתה תכיר אותי

772
00:30:06,018 --> 00:30:07,533
הרבה יותר טוב.

773
00:30:07,600 --> 00:30:10,267
[קשקש]

774
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
צנן. לְצַנֵן.

775
00:30:13,467 --> 00:30:14,667
היי.

776
00:30:15,767 --> 00:30:18,133
[מכונית צופרת]

777
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
כן.

778
00:30:21,700 --> 00:30:23,000
זה סלאטס.

779
00:30:23,001 --> 00:30:24,300
- 'אז? '

780
00:30:24,367 --> 00:30:25,476
כן, הוא נכנס לכאן,
- סגן

781
00:30:25,500 --> 00:30:27,567
כמו שחשבת שהוא יעשה.

782
00:30:27,633 --> 00:30:29,567
בסדר, שום דבר לא משתנה.

783
00:30:29,633 --> 00:30:30,867
רק תשמור על החבר האידיוט שלך,

784
00:30:30,868 --> 00:30:32,100
קאטר, מחוץ לטווח הראייה.

785
00:30:32,167 --> 00:30:33,933
זה שלום.

786
00:30:38,233 --> 00:30:40,267
היפטר מקאטר.

787
00:30:40,333 --> 00:30:42,733
תנו דוגמה לאחרים.

788
00:30:42,800 --> 00:30:44,633
האם דף האינטרנט החדש הזה מוכן?

789
00:30:44,700 --> 00:30:46,500
תהיה מקוון בעוד שבוע.

790
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
נהיה מחוברים לכל העולם.

791
00:30:48,367 --> 00:30:49,917
- 'נהדר'.

792
00:30:49,918 --> 00:30:51,467
- מה עם איירונס?

793
00:30:51,533 --> 00:30:53,733
אין דבר שהוא יכול לעשות.

794
00:30:55,033 --> 00:30:56,400
- בואו ניתן לזה להתגלגל!

795
00:30:56,401 --> 00:30:57,767
תודה.

796
00:30:57,833 --> 00:30:59,917
זה חייב להיות בית חולים

797
00:30:59,918 --> 00:31:02,000
באוקלהומה סיטי, נכון?

798
00:31:02,067 --> 00:31:03,676
- אבל אני יודע את זה
סגן סוזן ספארקס

799
00:31:03,700 --> 00:31:05,517
נמצאת שם בגמילה.

800
00:31:05,518 --> 00:31:07,333
דיברתי איתה.

801
00:31:07,400 --> 00:31:09,300
הועבר לסנט לואיס?

802
00:31:09,301 --> 00:31:11,200
אֵיפֹה?

803
00:31:11,267 --> 00:31:14,534
♪ יש הר

804
00:31:14,535 --> 00:31:17,800
בדרך שבה טיפסנו ♪

805
00:31:17,867 --> 00:31:20,800
♪ חיינו חיים ♪

806
00:31:20,867 --> 00:31:22,117
(איש ברשות)

807
00:31:20,867 --> 00:31:23,367
מודאגים מאוד'

808
00:31:22,118 --> 00:31:23,367
"הרשויות בלוס אנג'לס

809
00:31:23,433 --> 00:31:24,633
'על המראה החיצוני

810
00:31:24,634 --> 00:31:25,834
של כלי הנשק החדשים והחזקים האלה'

811
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
'ברחוב'.

812
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
"סוכנויות מדינתיות ופדרליות"

813
00:31:28,433 --> 00:31:29,467
'יש עד כה

814
00:31:29,468 --> 00:31:30,500
לא הצליח לגלות'

815
00:31:30,567 --> 00:31:32,467
- 'מי אחראי
- על המסוכן הזה'

816
00:31:32,533 --> 00:31:34,100
"הסלמה של אלימות ברחוב"

817
00:31:34,167 --> 00:31:35,709
- 'וחוששים מאוד
- שזה יכול'

818
00:31:35,733 --> 00:31:37,300
'להתפשט לערים אחרות'.

819
00:31:37,367 --> 00:31:40,433
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

820
00:31:45,733 --> 00:31:48,233
גבר, הו, גבר.

821
00:31:48,300 --> 00:31:49,609
- ואני חשבתי
- דמי המס שלי הלכו

822
00:31:49,633 --> 00:31:51,633
כדי לשמור על החלונות האלה נקיים.

823
00:31:54,367 --> 00:31:56,067
מה שלומך, ספרקי?

824
00:31:57,433 --> 00:31:58,733
גָדוֹל.

825
00:32:02,767 --> 00:32:03,984
בגלל זה הפסקת

826
00:32:03,985 --> 00:32:05,200
לכתוב לי?

827
00:32:05,267 --> 00:32:07,867
לא קיבלת את המכתבים שלי?

828
00:32:07,933 --> 00:32:09,817
השגתי אותם. וגם כיסא הגלגלים

829
00:32:09,818 --> 00:32:11,700
אתה שלחת. תוֹדָה.

830
00:32:16,600 --> 00:32:19,067
זה בטח נורא בשבילך.

831
00:32:19,133 --> 00:32:21,367
אני יכול לדמיין איך אתה מרגיש.

832
00:32:21,433 --> 00:32:23,933
לא. לא, אתה לא יכול.

833
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
אתה צודק. אני לא יכול.

834
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
הלוואי שיכולתי להסתובב

835
00:32:33,601 --> 00:32:35,100
השעון אחורה.

836
00:32:35,167 --> 00:32:37,034
לפעמים אין לך ברירה

837
00:32:37,035 --> 00:32:38,900
על דברים.

838
00:32:38,967 --> 00:32:40,967
חרא קורה.

839
00:32:44,300 --> 00:32:46,933
ספר לי על זה.

840
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
חבר שוטר טוב שלי

841
00:32:49,000 --> 00:32:50,433
היא פגועה קשות

842
00:32:50,500 --> 00:32:53,067
עם אחד מכלי הנשק <i> שלנו</i>.

843
00:32:53,133 --> 00:32:55,100
'הם ברחובות'.

844
00:32:55,167 --> 00:32:56,700
איך זה אפשרי?

845
00:32:56,767 --> 00:32:58,467
- זה מה שאני מנסה
- להבין.

846
00:32:58,533 --> 00:32:59,933
ואני בהחלט יכול להשתמש בעזרתך.

847
00:33:00,000 --> 00:33:01,567
[לגלג]

848
00:33:01,633 --> 00:33:03,383
כן, אני אעזור מאוד

849
00:33:03,384 --> 00:33:05,133
ברחובות.

850
00:33:05,200 --> 00:33:07,967
אני לא חושב כך.

851
00:33:08,033 --> 00:33:09,509
- מה אתה הולך לעשות,
פשוט שב כאן ותסתכל החוצה

852
00:33:09,533 --> 00:33:11,267
החלונות המזוהמים?

853
00:33:17,167 --> 00:33:18,533
[הזכוכית מתנפצת]

854
00:33:18,600 --> 00:33:19,533
מה קורה?

855
00:33:19,600 --> 00:33:20,733
[פטפוט לא ברור]

856
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
הו, רוח טובה.

857
00:33:29,233 --> 00:33:30,700
אני לא יכול.

858
00:33:32,667 --> 00:33:34,367
ילדה, את יוצאת מכאן.

859
00:33:35,800 --> 00:33:37,733
מה אתה עושה? לֹא!

860
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
תפסיק עם זה, איירונס.

861
00:33:39,201 --> 00:33:40,600
אני לא רוצה ללכת!

862
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
תקשיב, ספארקס

863
00:33:41,900 --> 00:33:44,067
- לפעמים אין לך ברירה
- על דברים.

864
00:33:44,133 --> 00:33:45,750
הנה דוגמה מובהקת

865
00:33:45,751 --> 00:33:47,367
של חרא שקורה.

866
00:33:48,367 --> 00:33:51,067
לא. הנח אותי!

867
00:33:51,133 --> 00:33:53,167
[מריע]

868
00:33:58,200 --> 00:34:00,567
[ייבב]

869
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
(סוזן)

870
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
בית החולים היה מטורף.

871
00:34:02,834 --> 00:34:03,833
ואני חשבתי

872
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
מי גר כאן לפניך?

873
00:34:05,301 --> 00:34:06,700
בני הזוג סנפורד?

874
00:34:06,767 --> 00:34:07,934
אה, זאת לילי.

875
00:34:07,935 --> 00:34:09,100
היא לא נושכת.

876
00:34:09,167 --> 00:34:10,967
- לא מגרש הגרוטאות הממוצע שלך
- כלב.

877
00:34:11,033 --> 00:34:12,067
זה לא

878
00:34:12,068 --> 00:34:13,100
מגרש הגרוטאות הממוצע שלך.

879
00:34:13,167 --> 00:34:14,217
רק חכה עד שתיפגש

880
00:34:14,218 --> 00:34:15,267
דוד ג'ו.

881
00:34:17,033 --> 00:34:18,183
זה קצת

882
00:34:18,184 --> 00:34:19,333
עבודה בתהליך.

883
00:34:21,500 --> 00:34:23,067
ותבדוק את זה.

884
00:34:27,067 --> 00:34:28,200
<i>וואילה.</i>

885
00:34:30,433 --> 00:34:31,867
מאוד מתחשב.

886
00:34:31,933 --> 00:34:33,876
סידרנו לך עוד אחד
- בביתו של הדוד ג'ו.

887
00:34:33,900 --> 00:34:35,350
יש לו חדר פנוי

888
00:34:35,351 --> 00:34:36,800
הכל מוכן בשבילך.

889
00:34:36,867 --> 00:34:38,467
ג'וני, מה בדיוק

890
00:34:38,468 --> 00:34:40,067
אני אמור לעשות כאן?

891
00:34:40,133 --> 00:34:41,700
אותו דבר שעשית בצבא.

892
00:34:41,767 --> 00:34:43,033
אנחנו מייצרים את סוג הנשק שלנו

893
00:34:43,100 --> 00:34:44,167
להוציא את אלה

894
00:34:44,168 --> 00:34:45,233
ברחובות.

895
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
אתה משוגע. אין לנו

896
00:34:47,001 --> 00:34:48,700
משאבי הצבא.

897
00:34:48,767 --> 00:34:50,267
כן, אני יודע, אבל יש לנו

898
00:34:50,268 --> 00:34:51,767
משהו שאין להם.

899
00:34:53,467 --> 00:34:55,067
[לגלג]

900
00:34:53,467 --> 00:34:56,667
הרבה יותר מזה.

901
00:34:55,068 --> 00:34:56,667
זה ייקח

902
00:34:56,733 --> 00:34:57,967
(ג'ו)

903
00:34:57,968 --> 00:34:59,200
רק תכיני לי רשימה, יקירי.

904
00:34:59,267 --> 00:35:00,576
עכשיו, אל תעשה סתם
תעמוד שם, עוגת בקר.

905
00:35:00,600 --> 00:35:02,133
נקה את השולחן.

906
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
תודה לך. תודה לך.

907
00:35:04,667 --> 00:35:06,500
[מצחקק]

908
00:35:06,567 --> 00:35:08,667
היי, אני הדוד ג'ו.

909
00:35:08,733 --> 00:35:09,817
כולם

910
00:35:09,818 --> 00:35:10,900
פשוט קורא לי דודו ג'ו.

911
00:35:10,967 --> 00:35:12,450
[מצחקק]

912
00:35:10,967 --> 00:35:13,933
על ניהול מגרש גרוטאות.

913
00:35:12,451 --> 00:35:13,933
אני אגיד לך דבר אחד

914
00:35:14,000 --> 00:35:15,450
אנשים יביאו אותך

915
00:35:15,451 --> 00:35:16,900
הדברים הכי ארורים.

916
00:35:16,967 --> 00:35:19,267
זה מיינפריים 7200 IBM.

917
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
חמש מאות מגה פצועים

918
00:35:21,301 --> 00:35:23,267
סלאם-באם, תודה לך, גברתי

919
00:35:23,333 --> 00:35:25,533
משהו או אחר.

920
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
איפה אתה יכול לקבל...

921
00:35:27,067 --> 00:35:28,550
פלה אמר לי שזה נפל

922
00:35:28,551 --> 00:35:30,033
החלק האחורי של משאית.

923
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
אל תיראה מבולבל מדי,

924
00:35:31,101 --> 00:35:32,101
אמנם.

925
00:35:33,833 --> 00:35:35,450
אתה תהיה לגמרי

926
00:35:35,451 --> 00:35:37,067
עיני ירח לדעת

927
00:35:37,133 --> 00:35:39,067
רק כמה תאנג יהיה

928
00:35:37,133 --> 00:35:41,000
משאית.

929
00:35:39,068 --> 00:35:41,000
ליפול מהגב של א

930
00:35:47,867 --> 00:35:49,600
אני אכין רשימה.

931
00:35:50,800 --> 00:35:52,433
[מצחקק]

932
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
[חורק]

933
00:35:54,367 --> 00:35:56,150
ילד, אה,

934
00:35:56,151 --> 00:35:57,933
היא משהו אחר.

935
00:35:58,000 --> 00:35:59,650
[מצחקק]

936
00:35:58,000 --> 00:36:01,300
מה הסיפור שלה

937
00:35:59,651 --> 00:36:01,300
מה זה, מה זה,

938
00:36:01,367 --> 00:36:02,800
אביה מת.

939
00:36:02,867 --> 00:36:04,234
אמא שלה שותה בעצמה

940
00:36:04,235 --> 00:36:05,600
בתוך ומחוץ לגמילה.

941
00:36:05,667 --> 00:36:07,333
היא לבד.

942
00:36:12,633 --> 00:36:15,400
היא באמת?

943
00:36:15,467 --> 00:36:18,500
[מצחקק]

944
00:36:27,867 --> 00:36:28,884
(מרטין)

945
00:36:27,867 --> 00:36:29,900
הוא על המכה, בנאדם.'

946
00:36:28,885 --> 00:36:29,900
״יו, המקום הזה

947
00:36:29,967 --> 00:36:31,833
אני הבעלים של מקום כזה
- יום אחד.

948
00:36:31,900 --> 00:36:33,117
זה מה שאני מנסה

949
00:36:33,118 --> 00:36:34,333
ללבוש אותך, בנאדם.

950
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
אז מה נסגר עם העבודה הזאת, בנאדם?
אני מנסה לקבל תשלום.

951
00:36:36,967 --> 00:36:38,317
בנאדם, הבחור

952
00:36:38,318 --> 00:36:39,667
שהריצה החומר הזה גדול!

953
00:36:39,733 --> 00:36:41,367
אני רוצה שתפגוש אותו.

954
00:36:41,368 --> 00:36:43,000
- ואני רוצה לפגוש אותך.

955
00:36:43,067 --> 00:36:44,284
אתה בטח מרטין.

956
00:36:44,285 --> 00:36:45,500
- כן.

957
00:36:45,567 --> 00:36:47,833
שמעתי עליך הרבה.

958
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
אני אקח את זה מכאן.

959
00:36:49,867 --> 00:36:51,167
'קַבָּלַת פָּנִים.'

960
00:36:53,400 --> 00:36:55,500
אתה יכול לקרוא לי האיש.

961
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
[גניחות]

962
00:37:04,000 --> 00:37:07,033
[בכי סירנה]

963
00:37:13,333 --> 00:37:16,400
[ייפחה]

964
00:37:20,567 --> 00:37:23,633
[מסוק מזמזם]

965
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

966
00:37:28,267 --> 00:37:29,900
הו, אלוהים.

967
00:37:31,567 --> 00:37:32,867
[נאנח]

968
00:37:50,567 --> 00:37:52,800
[נהנה]

969
00:38:03,767 --> 00:38:06,600
[נהנה]

970
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
[מתנשף]

971
00:38:29,367 --> 00:38:32,467
[המוזיקה ממשיכה]

972
00:38:35,633 --> 00:38:37,000
כן. אמרתי לך.

973
00:38:37,001 --> 00:38:38,367
כֵּן.

974
00:38:44,367 --> 00:38:45,633
[מצחקק]

975
00:38:52,467 --> 00:38:53,733
[מצחקק]

976
00:38:53,800 --> 00:38:55,833
[מקשקש]

977
00:38:57,567 --> 00:38:58,584
אתה מתאמן כאן

978
00:38:58,585 --> 00:38:59,600
חצי מהלילה.

979
00:38:59,667 --> 00:39:01,800
אתה אף פעם לא מתעייף?

980
00:39:01,867 --> 00:39:02,933
כֵּן.

981
00:39:03,000 --> 00:39:04,709
- ואז אני חושב על
- מי עלול להתפוצץ

982
00:39:04,733 --> 00:39:06,400
על ידי אחד מכלי הנשק שלנו.

983
00:39:06,467 --> 00:39:08,567
איזה שוטר, איזה ילד..

984
00:39:08,633 --> 00:39:11,100
[מקשקש]

985
00:39:11,167 --> 00:39:12,500
מה שלומך?

986
00:39:12,501 --> 00:39:13,833
יש לך את כל מה שאתה צריך?

987
00:39:13,900 --> 00:39:15,733
כֵּן.

988
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
ג'וני, תודה על

989
00:39:17,101 --> 00:39:18,400
הכל.

990
00:39:18,467 --> 00:39:19,967
ועל זה שלא עזר לי

991
00:39:19,968 --> 00:39:21,467
עם הכל.

992
00:39:21,533 --> 00:39:23,300
אתה מבין?

993
00:39:31,267 --> 00:39:33,633
היי, יו, כולכם.
- סבתא אודסה רוצה שתבוא

994
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
בדוק את שפמנון הקייג'ון שלה

995
00:39:35,601 --> 00:39:37,500
ממולאים במוס Crawdaddy

996
00:39:37,567 --> 00:39:38,884
מוגש עם אלרון

997
00:39:38,885 --> 00:39:40,200
או מה שזה לא יהיה.

998
00:39:40,267 --> 00:39:43,100
עכשיו, זה רעיון מדהים.

999
00:39:43,167 --> 00:39:44,867
יו, מה אתם מכינים?

1000
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
[מסוק מזמזם]

1001
00:39:47,167 --> 00:39:48,817
- כמה גאדג'טים.

1002
00:39:48,818 --> 00:39:50,467
- דברים סודיים ביותר, הא?

1003
00:39:50,533 --> 00:39:52,567
למעשה, זה כן.

1004
00:39:55,533 --> 00:39:56,700
[קשקש]

1005
00:39:56,767 --> 00:39:58,184
אף פעם לא יכולתי להכין

1006
00:39:58,185 --> 00:39:59,600
זריקות העונשין.

1007
00:39:59,667 --> 00:40:01,509
- קדימה,
אני אהיה שם עוד דקה.

1008
00:40:01,533 --> 00:40:02,567
בְּסֵדֶר.

1009
00:40:05,700 --> 00:40:07,000
- אז איך העבודה החדשה שלך?

1010
00:40:07,001 --> 00:40:08,300
הו, זה מטומטם.

1011
00:40:08,367 --> 00:40:10,233
והבוס הפך אותי לאיש הראשי שלו.

1012
00:40:10,300 --> 00:40:11,734
אמר שאם אלמד למעלה,

1013
00:40:11,735 --> 00:40:13,167
אני יכול להכין קרם מטורף.

1014
00:40:13,233 --> 00:40:14,550
- תהיה מטורף חזק.

1015
00:40:14,551 --> 00:40:15,867
- שמנת?

1016
00:40:15,933 --> 00:40:17,867
קרֶם.

1017
00:40:17,933 --> 00:40:19,483
מזומן שולט בכל מה שמסביבי.

1018
00:40:19,484 --> 00:40:21,033
שמנת, קח את הכסף.

1019
00:40:21,100 --> 00:40:23,333
שטרות של דולר-דולר, כולכם.

1020
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
יש דברים שכסף לא יכול לקנות.

1021
00:40:25,267 --> 00:40:27,084
ובכן, מה זה יכול לקבל,

1022
00:40:27,085 --> 00:40:28,900
אני יכול להשתמש.

1023
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
יו, היית מתפוצץ בעבודה שלי.

1024
00:40:30,968 --> 00:40:32,967
ג'ון הנרי אומר שאתה גאון.

1025
00:40:34,233 --> 00:40:35,817
- ג'ון הנרי מגזים.

1026
00:40:35,818 --> 00:40:37,400
- אה.

1027
00:40:37,467 --> 00:40:39,067
- אל תאמין להכל
- הוא אומר.

1028
00:40:39,133 --> 00:40:40,333
<i>[מרווין ווינס שר</i>

1029
00:40:40,334 --> 00:40:41,533
<i>["Steel Yourself"]</i>

1030
00:40:41,600 --> 00:40:43,367
- ♪ קום ♪
- ♪ קום ♪

1031
00:40:43,433 --> 00:40:44,683
♪ אתה הולך לעשות

1032
00:40:44,684 --> 00:40:45,933
מה אתה צריך לעשות ♪

1033
00:40:46,000 --> 00:40:47,384
♪ יאללה בוא תעמוד ♪

1034
00:40:47,385 --> 00:40:48,767
♪ קום ♪

1035
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
♪ זה הכל ♪

1036
00:40:50,418 --> 00:40:52,000
♪ זה כל מה שאני צריך לעשות ♪

1037
00:40:52,067 --> 00:40:53,250
♪ הו אוהו ♪

1038
00:40:53,251 --> 00:40:54,433
♪ קום ♪

1039
00:40:54,500 --> 00:40:55,950
♪ הגיע הזמן לקחת פיקוד ♪

1040
00:40:55,951 --> 00:40:57,400
♪ הגיע הזמן לקבל את הפקודה ♪

1041
00:40:57,467 --> 00:40:58,767
♪ יאללה בוא תעמוד ♪

1042
00:40:58,768 --> 00:41:00,067
♪ קום ♪

1043
00:41:00,133 --> 00:41:02,267
♪ כי העתיד

1044
00:41:02,268 --> 00:41:04,400
בידיים שלך ♪

1045
00:41:04,467 --> 00:41:06,333
♪ הו פלדה את עצמך ♪

1046
00:41:06,400 --> 00:41:08,150
♪ זה הזמן

1047
00:41:08,151 --> 00:41:09,900
אתה מתחיל להרגיש את הכוח ♪

1048
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
♪ ותדע שאתה גדל

1049
00:41:12,368 --> 00:41:14,733
חזק יותר משעה ♪

1050
00:41:14,800 --> 00:41:16,350
♪ אמרתי חזק יותר משעה ♪

1051
00:41:16,351 --> 00:41:17,900
♪ חזק יותר משעה ♪

1052
00:41:17,967 --> 00:41:19,367
- ♪ כן ♪
- ♪ או ♪

1053
00:41:19,433 --> 00:41:20,433
♪ קום ♪

1054
00:41:20,434 --> 00:41:21,434
♪ אתה חייב לקום ♪

1055
00:41:21,500 --> 00:41:22,950
♪ קום ♪

1056
00:41:22,951 --> 00:41:24,400
♪ יאללה בוא תקום כן ♪

1057
00:41:24,467 --> 00:41:25,850
♪ אוי תעמוד ♪

1058
00:41:25,851 --> 00:41:27,233
♪ אתה אתה חייב לקום ♪

1059
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
♪ קום ♪

1060
00:41:28,801 --> 00:41:30,300
♪ זה מה שאתה עושה היי ♪

1061
00:41:30,367 --> 00:41:31,467
- ♪ היי ♪
- ♪ קום ♪

1062
00:41:31,533 --> 00:41:32,773
♪ אתה חייב לקום משם ♪

1063
00:41:32,833 --> 00:41:34,150
♪ קום ♪

1064
00:41:34,151 --> 00:41:35,467
♪ אה כן כן ♪

1065
00:41:35,533 --> 00:41:36,800
♪ אתה קם ♪

1066
00:41:36,867 --> 00:41:37,967
♪ אתה חייב לקום ♪

1067
00:41:37,968 --> 00:41:39,067
♪ קום ♪

1068
00:41:39,133 --> 00:41:41,033
♪ אני רוצה שתסתגל את עצמך ♪

1069
00:41:41,034 --> 00:41:42,933
♪ תפלי את עצמך ♪

1070
00:41:43,033 --> 00:41:44,317
♪ תפלי את עצמך ♪

1071
00:41:44,318 --> 00:41:45,600
♪ תפלי את עצמך ♪

1072
00:41:45,667 --> 00:41:46,734
♪ חייב להתפלס בעצמך ♪

1073
00:41:46,735 --> 00:41:47,800
♪ תפלי את עצמך ♪

1074
00:41:47,867 --> 00:41:49,584
♪ הו, אתה חייב להתפלס בעצמך ♪

1075
00:41:49,585 --> 00:41:51,300
♪ תפלי את עצמך ♪

1076
00:41:51,367 --> 00:41:52,767
♪ תפלי את עצמך ♪

1077
00:41:52,768 --> 00:41:54,167
♪ עצב את עצמך ♪

1078
00:41:54,233 --> 00:41:55,450
♪ עצב את עצמך ♪

1079
00:41:55,451 --> 00:41:56,667
♪ עצב את עצמך ♪

1080
00:41:56,733 --> 00:41:58,083
♪ קדימה עכשיו בעצמך ♪

1081
00:41:58,084 --> 00:41:59,433
♪ עצב את עצמך ♪

1082
00:41:59,500 --> 00:42:00,776
- ♪ ופשוט תעמוד כן ♪
- ♪ תעמוד כן ♪

1083
00:42:00,800 --> 00:42:06,400
♪ כן כן כן ♪

1084
00:42:06,467 --> 00:42:08,000
היי, בחור גדול.

1085
00:42:10,633 --> 00:42:12,467
הלילה זה הלילה.

1086
00:42:20,167 --> 00:42:21,900
תקע את זה באוזן שלך.

1087
00:42:25,367 --> 00:42:26,833
איך אתה קורא?

1088
00:42:27,567 --> 00:42:30,000
חמש על חמש. מַקְלֵט?

1089
00:42:30,067 --> 00:42:31,550
מַקמָשׁ. אז תיזהר

1090
00:42:31,551 --> 00:42:33,033
מה שאתה אומר עלי.

1091
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
זה טוב ל-20 מייל.

1092
00:42:34,701 --> 00:42:36,300
וכך גם זה.

1093
00:42:36,367 --> 00:42:38,333
- (ג'ו)
- 'וואו, לך, ילדה'.

1094
00:42:38,400 --> 00:42:40,933
וואו. וִידֵאוֹ.

1095
00:42:41,000 --> 00:42:42,050
(סוזן)

1096
00:42:42,051 --> 00:42:43,100
אז אני יכול לראות מה שאתה רואה.

1097
00:42:44,733 --> 00:42:46,667
מה זה?

1098
00:42:46,733 --> 00:42:48,467
אדם בשם ג'ון הנרי

1099
00:42:48,468 --> 00:42:50,200
חייב רק פטיש.

1100
00:42:50,267 --> 00:42:51,700
כמובן, אני עיצבתי את זה

1101
00:42:51,701 --> 00:42:53,133
לעשות יותר מאשר להפיל דברים.

1102
00:42:53,200 --> 00:42:55,300
ועשיתי את עבודת המתכת.

1103
00:42:55,301 --> 00:42:57,400
אני אוהב במיוחד את הפיר.

1104
00:42:59,733 --> 00:43:01,467
מַה?

1105
00:43:01,533 --> 00:43:03,600
תראו, חבר'ה, אני מעריך

1106
00:43:03,601 --> 00:43:05,667
מה ששניכם עשיתם בשבילי.

1107
00:43:05,733 --> 00:43:06,850
אבל זה עלול להגיע

1108
00:43:06,851 --> 00:43:07,967
קצת מסוכן.

1109
00:43:08,033 --> 00:43:09,633
אני צוחק על סכנה.

1110
00:43:09,700 --> 00:43:11,117
אני עושה בוגי מסביב לסכנה

1111
00:43:11,118 --> 00:43:12,533
כמו רקדן "רכבת נשמה".

1112
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
[צוחק]

1113
00:43:14,567 --> 00:43:16,767
לא, לא, לא, לא. אתה פשוט עושה

1114
00:43:16,768 --> 00:43:18,967
מה התחלת לעשות, כן?

1115
00:43:19,033 --> 00:43:21,383
ברגע שאסביר לך את זה, אני

1116
00:43:21,384 --> 00:43:23,733
מוכן למבחן שטח קטן.

1117
00:43:23,800 --> 00:43:25,100
הגיע הזמן

1118
00:43:25,101 --> 00:43:26,400
לעשות את היצירה האחרונה.

1119
00:43:26,467 --> 00:43:29,500
[מוזיקה אינטנסיבית]

1120
00:43:39,967 --> 00:43:41,767
אני יודע שאתה רוצה להתרחק

1121
00:43:41,768 --> 00:43:43,567
מעבודת נשק, בן, אבל..

1122
00:43:43,633 --> 00:43:45,600
לפעמים צריך להילחם

1123
00:43:45,601 --> 00:43:47,567
אש עם אש.

1124
00:43:49,800 --> 00:43:52,833
[המוזיקה ממשיכה]

1125
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
(ג'ו)

1126
00:43:56,885 --> 00:43:57,967
ובכן, אני אהיה ארור.

1127
00:43:58,033 --> 00:43:59,517
ג'ון הנרי איירונס

1128
00:43:59,518 --> 00:44:01,000
הפך את עצמו..

1129
00:44:02,667 --> 00:44:04,567
לתוך איש הפלדה.

1130
00:44:04,633 --> 00:44:07,700
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1131
00:44:16,867 --> 00:44:17,900
- שחקן כל כך טוב.

1132
00:44:17,901 --> 00:44:18,933
- אתה חושב כך?

1133
00:44:19,000 --> 00:44:20,967
אבל אתה חושב שהוא היה מצחיק?

1134
00:44:21,033 --> 00:44:22,767
היי. יו, תן לי את הארנק.
- הו!

1135
00:44:22,833 --> 00:44:24,433
תן לי לראות קצת מזומן.
- בסדר.

1136
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
- הנה.
- שבר את עצמך עכשיו!

1137
00:44:25,767 --> 00:44:27,567
[פטפוט לא ברור]

1138
00:44:27,633 --> 00:44:29,233
בבקשה אל תפגע בנו.

1139
00:44:29,300 --> 00:44:30,800
אתה בסדר?

1140
00:44:30,867 --> 00:44:32,467
אתה יכול להאמין לזה?

1141
00:44:32,533 --> 00:44:35,067
[מוזיקה אינטנסיבית]

1142
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
(ג'ון)

1143
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
תמונות משפחתיות של מישהו.'

1144
00:44:38,601 --> 00:44:40,000
״לא דרך נחמדה לטפל

1145
00:44:40,067 --> 00:44:41,367
מי זה?

1146
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
אני אגש לך, בנאדם.

1147
00:44:52,633 --> 00:44:54,467
פשוט תחזיר להם את הדברים שלהם

1148
00:44:54,468 --> 00:44:56,300
ולא תהיה לנו בעיה.

1149
00:44:56,367 --> 00:44:58,800
אין לי בעיה.

1150
00:45:00,967 --> 00:45:03,567
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1151
00:45:04,367 --> 00:45:06,033
אה, כן, אתה כן.

1152
00:45:08,033 --> 00:45:09,767
הַפתָעָה.

1153
00:45:10,533 --> 00:45:11,567
וואו!

1154
00:45:16,933 --> 00:45:17,967
וואו! קדימה, בנאדם,

1155
00:45:17,968 --> 00:45:19,000
מה אתה עושה

1156
00:45:19,067 --> 00:45:20,867
לא עשיתי כלום, בנאדם!

1157
00:45:20,868 --> 00:45:22,667
אלוהים אדירים, בחייך, בנאדם.

1158
00:45:22,733 --> 00:45:24,467
- חכה כדקה.

1159
00:45:24,468 --> 00:45:26,200
- הו, הו, הו..

1160
00:45:26,267 --> 00:45:28,050
אני מאמין לניצן הזה

1161
00:45:28,051 --> 00:45:29,833
רק נולד מחדש.

1162
00:45:29,900 --> 00:45:30,917
בבקשה אל תהרוג אותי.

1163
00:45:30,918 --> 00:45:31,933
יש לי אישה וילדים.

1164
00:45:32,000 --> 00:45:33,684
- זכור איך זה מרגיש.

1165
00:45:33,685 --> 00:45:35,367
- בסדר.

1166
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
תעשה את זה שוב,

1167
00:45:36,701 --> 00:45:37,967
וזה התחת שלך.

1168
00:45:38,033 --> 00:45:41,067
בסדר, בנאדם.

1169
00:45:41,133 --> 00:45:43,333
אני מגניב. אני מגניב.

1170
00:45:43,400 --> 00:45:44,733
קדימה, בנאדם!

1171
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
[צוחק]

1172
00:45:45,867 --> 00:45:47,500
תראה את זה.

1173
00:45:47,567 --> 00:45:49,567
[לגלג]

1174
00:45:49,568 --> 00:45:51,567
9-1-1 הוא הקלטה.

1175
00:45:51,633 --> 00:45:52,800
אתה יכול להאמין?

1176
00:45:52,867 --> 00:45:55,900
לא, אני... לא יכול.

1177
00:45:55,967 --> 00:45:57,133
[מתנשפים]

1178
00:46:00,467 --> 00:46:02,367
אני חושב שזה שייך לך.

1179
00:46:02,433 --> 00:46:04,500
אה, תודה.

1180
00:46:04,567 --> 00:46:06,800
ספר לשוטרים
- הוא תלוי מעבר לפינה.

1181
00:46:06,867 --> 00:46:08,300
ומטעם ה

1182
00:46:06,867 --> 00:46:09,733
של לוס אנג'לס

1183
00:46:08,301 --> 00:46:09,733
אזרחים

1184
00:46:09,800 --> 00:46:12,067
אני רוצה להתנצל.

1185
00:46:12,133 --> 00:46:15,167
[המוזיקה ממשיכה]

1186
00:46:16,900 --> 00:46:18,933
תהיו מגניבים עכשיו.

1187
00:46:26,167 --> 00:46:27,533
ראית הכל?

1188
00:46:27,600 --> 00:46:29,767
והקליטה את זה,
- כדי שתוכלו לצפות בשידורים החוזרים.

1189
00:46:29,833 --> 00:46:31,250
(סוזן)

1190
00:46:29,833 --> 00:46:32,667
נכנסים בקול רם וברור'.

1191
00:46:31,251 --> 00:46:32,667
״השמע והווידאו

1192
00:46:32,733 --> 00:46:34,000
טמפרטורת הגוף שלך עלתה מעט.

1193
00:46:34,067 --> 00:46:35,384
אנחנו צריכים לחשוב על

1194
00:46:35,385 --> 00:46:36,700
יותר אוורור.

1195
00:46:36,767 --> 00:46:39,100
אני בסדר. אני בסדר.

1196
00:46:39,167 --> 00:46:40,834
היי, אחי.

1197
00:46:40,835 --> 00:46:42,500
היי.

1198
00:46:42,567 --> 00:46:43,776
- אמרת לו
- על קרב הכנופיות

1199
00:46:43,800 --> 00:46:45,433
- מתחמם
למטה ברחוב היל?

1200
00:46:45,500 --> 00:46:47,050
בואו לא נגוס יותר מ

1201
00:46:47,051 --> 00:46:48,600
אנחנו יכולים ללעוס בפעם הראשונה.

1202
00:46:48,667 --> 00:46:50,600
תעביר אותי מעבר לרחוב.

1203
00:46:52,633 --> 00:46:54,133
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1204
00:46:55,600 --> 00:46:56,733
קדימה, כולכם!

1205
00:46:56,800 --> 00:46:59,367
[יריות]

1206
00:46:59,433 --> 00:47:01,300
מהר יותר, מהר יותר.

1207
00:47:01,367 --> 00:47:03,033
[צעקות לא ברורות]

1208
00:47:04,667 --> 00:47:06,050
- קדימה. קדימה.

1209
00:47:06,051 --> 00:47:07,433
- לזוז. מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1210
00:47:07,500 --> 00:47:09,767
קדימה. קדימה.

1211
00:47:09,833 --> 00:47:11,367
מאחורי המכונית הזו.

1212
00:47:11,433 --> 00:47:13,733
- וואו, וואו, מי זה הבחור הזה?
היי, תראה את הבחור הזה.

1213
00:47:13,800 --> 00:47:15,133
בוא ניפרד, בנאדם.

1214
00:47:17,067 --> 00:47:18,367
לעזאזל, חמי,

1215
00:47:18,368 --> 00:47:19,667
מה זה לעזאזל

1216
00:47:21,133 --> 00:47:22,383
היי, זז מהדרך, טיפש,

1217
00:47:22,384 --> 00:47:23,633
זה הברדס שלנו!

1218
00:47:23,700 --> 00:47:25,017
עכשיו הניח את האקדח

1219
00:47:25,018 --> 00:47:26,333
ולא יהיו שום צרות.

1220
00:47:26,400 --> 00:47:27,950
הו, בנאדם, בבקשה, אני בערך

1221
00:47:27,951 --> 00:47:29,500
לעשן אותך כמו בוטה.

1222
00:47:29,567 --> 00:47:32,633
[יריות]

1223
00:47:40,133 --> 00:47:41,633
אה, אני רוצה להסתכל?

1224
00:47:41,700 --> 00:47:43,367
אחד מאיתנו חייב.

1225
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
[צוחק]

1226
00:47:46,733 --> 00:47:48,800
[יריות]

1227
00:47:53,367 --> 00:47:55,033
ובכן, אני אהיה ארור.

1228
00:47:55,100 --> 00:47:56,367
די עם החומר הזה.

1229
00:47:56,368 --> 00:47:57,633
בואו נשיג גוף.

1230
00:47:57,700 --> 00:48:00,033
[פטפוט לא ברור]

1231
00:48:01,700 --> 00:48:03,567
אה, ג'וני..

1232
00:48:05,567 --> 00:48:08,000
[צמיגים צורחים]

1233
00:48:08,067 --> 00:48:09,950
מה הוא יעשה?

1234
00:48:09,951 --> 00:48:11,833
הכה אותנו עם הפטיש הקטן שלו?

1235
00:48:11,900 --> 00:48:13,117
לדרוס אותו, אני אומר.

1236
00:48:13,118 --> 00:48:14,333
קבל את הטיפש הזה!

1237
00:48:14,400 --> 00:48:17,500
[צעקה לא ברורה]

1238
00:48:19,500 --> 00:48:20,850
- סוניק קדימה?

1239
00:48:20,851 --> 00:48:22,200
כן, קדימה.

1240
00:48:26,933 --> 00:48:28,467
- ג'וני!

1241
00:48:28,468 --> 00:48:30,000
- הגיע זמן הפטיש.

1242
00:48:30,067 --> 00:48:32,067
[צרחות]

1243
00:48:32,133 --> 00:48:33,200
[גניחות]

1244
00:48:33,267 --> 00:48:34,733
טוב, אני אהיה טבול בחרא

1245
00:48:34,800 --> 00:48:36,967
ומגלגלים בפירורי לחם.

1246
00:48:37,033 --> 00:48:39,100
אחד המתכונים של אודסה?

1247
00:48:40,267 --> 00:48:41,817
הו, בנאדם.

1248
00:48:41,818 --> 00:48:43,367
- אתה תמיד צריך לחגור.

1249
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
בוא נעשן לו את התחת.

1250
00:48:44,734 --> 00:48:46,033
- לא, בנאדם, הוא הציל אותנו, בנאדם.

1251
00:48:46,100 --> 00:48:47,409
לא, אנחנו לא צריכים שום עזרה
- מאף שוטר!

1252
00:48:47,433 --> 00:48:49,633
- (זכר
- 'בנאדם, הוא לא שוטר, בנאדם.'

1253
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
[נהמות]

1254
00:48:53,267 --> 00:48:54,267
[נקשק]

1255
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
[פטפוט לא ברור]

1256
00:48:55,567 --> 00:48:57,500
[מתנשף]

1257
00:48:57,567 --> 00:48:58,633
אה!

1258
00:49:00,933 --> 00:49:02,017
- 'אין מצב, בנאדם'.

1259
00:49:02,018 --> 00:49:03,100
- 'מה?'

1260
00:49:06,667 --> 00:49:08,400
- לך!
- מה זה?

1261
00:49:08,467 --> 00:49:09,484
אני מכאן, בנאדם.

1262
00:49:09,485 --> 00:49:10,500
- יצאתי מכאן!

1263
00:49:10,567 --> 00:49:11,734
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1264
00:49:11,735 --> 00:49:12,900
- כן, לך, בנאדם!

1265
00:49:16,167 --> 00:49:17,200
(אישה ברדיו)

1266
00:49:17,201 --> 00:49:18,233
'ירו יריות..'

1267
00:49:18,300 --> 00:49:19,367
אתה עומד לקבל

1268
00:49:19,368 --> 00:49:20,433
חברה רשמית.

1269
00:49:21,600 --> 00:49:22,684
בוא נסתלק מכאן.

1270
00:49:22,685 --> 00:49:23,767
-כן, קדימה.

1271
00:49:25,633 --> 00:49:26,867
תשמור על הגב שלך, מותק.

1272
00:49:26,933 --> 00:49:28,233
[נהמות]

1273
00:49:32,600 --> 00:49:34,533
[נַהֲמָה]

1274
00:49:36,000 --> 00:49:37,267
יו, בן, לבחור הזה יש עיניים

1275
00:49:37,268 --> 00:49:38,533
בחלק האחורי של ראשו.

1276
00:49:38,600 --> 00:49:40,167
הבנת, ואני אהיה

1277
00:49:40,168 --> 00:49:41,733
צופה בך. לך מפה!

1278
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
- רוץ!
- כן.

1279
00:49:45,000 --> 00:49:46,300
נראה טוב, ספארקי.

1280
00:49:46,367 --> 00:49:47,600
אתה תהיה הרגל שלי, בנאדם

1281
00:49:47,667 --> 00:49:48,967
יהיו לי עיניים בשבילך.

1282
00:49:49,033 --> 00:49:51,133
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1283
00:49:51,200 --> 00:49:52,900
- ויש לך
- עוד כחול מגיע.

1284
00:49:52,967 --> 00:49:54,600
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1285
00:49:54,667 --> 00:49:55,667
[בכי סירנה]

1286
00:49:55,700 --> 00:49:56,967
מדרום וממערב.

1287
00:49:56,968 --> 00:49:58,233
קיבלתי אותם.

1288
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
הוא יודע איך לצאת מזה?

1289
00:50:00,167 --> 00:50:02,367
אה, כן. כֵּן.

1290
00:50:02,433 --> 00:50:03,717
אני-אני בטוח שהוא כן.

1291
00:50:03,718 --> 00:50:05,000
כֵּן.

1292
00:50:05,067 --> 00:50:06,684
בסדר, סר לנסלוט,

1293
00:50:06,685 --> 00:50:08,300
להתרחק מהנשקים האלה.

1294
00:50:08,367 --> 00:50:11,300
תרים ידיים. למעלה!

1295
00:50:15,700 --> 00:50:17,567
[נקשק]

1296
00:50:17,633 --> 00:50:20,700
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1297
00:50:29,567 --> 00:50:32,233
ובכן, זה כבר למעלה.

1298
00:50:40,367 --> 00:50:42,533
[נהנה]

1299
00:50:48,367 --> 00:50:51,400
[בכי סירנה]

1300
00:51:00,567 --> 00:51:01,900
פיו.

1301
00:51:05,233 --> 00:51:06,583
- 'אני יכול לעשות את זה.'

1302
00:51:06,584 --> 00:51:07,933
- לא.

1303
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
אל תחשוב על זה אפילו,

1304
00:51:09,401 --> 00:51:10,800
ג'וני.

1305
00:51:10,867 --> 00:51:13,200
חתיכת עוגה, ספארקי.

1306
00:51:13,267 --> 00:51:15,234
לא, אומר מד הטווח

1307
00:51:15,235 --> 00:51:17,200
זה רחוק מדי.

1308
00:51:17,267 --> 00:51:18,384
'אתה מקשיב לי,

1309
00:51:18,385 --> 00:51:19,500
ג'ון הנרי?'

1310
00:51:19,567 --> 00:51:21,034
בתיכון סיימתי

1311
00:51:21,035 --> 00:51:22,500
שני בקפיצה לרוחק.

1312
00:51:22,567 --> 00:51:25,033
לא לבשת 75 פאונד..

1313
00:51:25,633 --> 00:51:26,733
ג'וני.

1314
00:51:27,633 --> 00:51:29,233
ג'וני.

1315
00:51:29,300 --> 00:51:31,067
וואו!

1316
00:51:31,133 --> 00:51:32,200
[נהמות]

1317
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
טיפש ארור.

1318
00:51:37,100 --> 00:51:38,800
[בכי סירנה]

1319
00:51:40,933 --> 00:51:42,867
זה אחד למחשב.

1320
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
- [נאנח]
- תודה רבה.

1321
00:51:44,833 --> 00:51:47,000
[נהנה]

1322
00:51:50,000 --> 00:51:51,767
כן. בדרך זו. בדרך זו.

1323
00:51:52,800 --> 00:51:53,900
מרטין..

1324
00:51:58,967 --> 00:52:00,117
אין זמן לנשום.

1325
00:52:00,118 --> 00:52:01,267
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1326
00:52:01,333 --> 00:52:02,900
- קדימה!

1327
00:52:02,901 --> 00:52:04,467
- 'איפה הוא?'

1328
00:52:06,067 --> 00:52:08,100
מַה? וואי.

1329
00:52:08,167 --> 00:52:10,233
אה, יש לנו, קיבלנו אותו.

1330
00:52:13,133 --> 00:52:14,267
אָדָם.

1331
00:52:17,800 --> 00:52:18,884
היי, הוא קפץ.

1332
00:52:18,885 --> 00:52:19,967
- לירות!

1333
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1334
00:52:25,967 --> 00:52:28,700
עוד מאה ושלושים רגל.

1335
00:52:28,767 --> 00:52:30,700
'מֵאָה. שְׁמוֹנִים.'

1336
00:52:30,767 --> 00:52:32,533
[קו צילום]

1337
00:52:32,600 --> 00:52:33,633
לא!

1338
00:52:33,700 --> 00:52:35,234
- ג'וני?

1339
00:52:35,235 --> 00:52:36,767
- לא!

1340
00:52:36,833 --> 00:52:37,967
אה!

1341
00:52:39,100 --> 00:52:42,033
ג'וני? ג'וני, אתה בסדר?

1342
00:52:44,967 --> 00:52:46,633
"ג'וני?"

1343
00:52:46,700 --> 00:52:48,434
- 'ג'וני, אתה...'

1344
00:52:48,435 --> 00:52:50,167
- רק קצת זבל.

1345
00:52:54,800 --> 00:52:56,176
אני מניח שעדיף שאעשה
- עוד קצת עבודה

1346
00:52:56,200 --> 00:52:58,233
על חוזק המתיחה.

1347
00:52:58,300 --> 00:52:59,833
זה רעיון טוב.

1348
00:52:59,900 --> 00:53:02,467
היי, זו עבודה בתהליך.

1349
00:53:02,533 --> 00:53:05,567
[מוזיקה אינטנסיבית]

1350
00:53:07,167 --> 00:53:08,967
השוטרים ממש מאחוריך.

1351
00:53:09,033 --> 00:53:12,133
[בכי סירנה]

1352
00:53:13,733 --> 00:53:15,467
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1353
00:53:15,533 --> 00:53:18,067
[בכי סירנה]

1354
00:53:19,300 --> 00:53:21,167
וואו, מגניב.

1355
00:53:25,867 --> 00:53:27,767
[צוחק]

1356
00:53:30,933 --> 00:53:32,350
הם בערך בלוק וחצי

1357
00:53:32,351 --> 00:53:33,767
ומרוויח, ג'וני.

1358
00:53:36,533 --> 00:53:37,700
- נוצץ!

1359
00:53:37,701 --> 00:53:38,867
יש נורה אדומה, אני רואה את זה.

1360
00:53:38,933 --> 00:53:40,550
אני רואה את זה. תחזיק מעמד.

1361
00:53:40,551 --> 00:53:42,167
אני עובד על זה.

1362
00:53:44,500 --> 00:53:46,100
- (ג'וני)
- צריך לעבוד מהר יותר.

1363
00:53:50,067 --> 00:53:51,100
[צמיגים צורחים]

1364
00:53:51,167 --> 00:53:52,367
[מכונית צופרת]

1365
00:53:52,433 --> 00:53:54,333
[צמיגים צורחים]

1366
00:53:54,400 --> 00:53:56,367
עדיין יש לי אדומים.

1367
00:53:56,433 --> 00:53:58,400
[צפצוף]

1368
00:54:00,433 --> 00:54:01,500
- אה-הו!

1369
00:54:01,501 --> 00:54:02,567
- "אה-הו?"

1370
00:54:02,633 --> 00:54:04,967
אני לא רוצה לשמוע "או-הו!"

1371
00:54:05,033 --> 00:54:06,617
״ספארקי, קדימה.

1372
00:54:06,618 --> 00:54:08,200
אני צריך עזרה כאן'.

1373
00:54:10,267 --> 00:54:11,834
- 'ניצוץ!'

1374
00:54:11,835 --> 00:54:13,400
- סתם בצחוק. אנחנו מגניבים.

1375
00:54:14,533 --> 00:54:16,567
אנחנו לא מגניבים. נוצץ!

1376
00:54:16,633 --> 00:54:18,333
זה לא קל להיות ירוק.

1377
00:54:18,334 --> 00:54:20,033
שָׁם.

1378
00:54:26,900 --> 00:54:28,484
הו, אלוהים,

1379
00:54:28,485 --> 00:54:30,067
אני מזדקן מדי בשביל זה.

1380
00:54:32,333 --> 00:54:34,633
זה אמור לסגור את הדלת.

1381
00:54:35,300 --> 00:54:36,567
כֵּן.

1382
00:54:37,100 --> 00:54:39,233
[מתנשפים]

1383
00:54:39,300 --> 00:54:40,333
לֹא!

1384
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
[צמיגים צורחים]

1385
00:54:42,233 --> 00:54:43,233
[מכונית צופרת]

1386
00:54:43,300 --> 00:54:44,767
תזיז את המכונית הזאת. תזיז את זה!

1387
00:54:44,833 --> 00:54:46,133
[צוחק]

1388
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- אמור להיות מסוגל לתת לך ירוק
- כל הדרך הביתה.

1389
00:55:02,600 --> 00:55:04,267
הבוס שלי בדנטסטיק

1390
00:55:04,268 --> 00:55:05,933
הוא הולך לאהוב אותי, אני יכול לומר.

1391
00:55:06,000 --> 00:55:07,700
- אה, באמת?
- כן.

1392
00:55:09,167 --> 00:55:11,384
– אדוני, רחם.

1393
00:55:11,385 --> 00:55:13,600
- וואו! אוי!

1394
00:55:13,667 --> 00:55:15,117
וואי, מי היה הבחור הזה?

1395
00:55:15,118 --> 00:55:16,567
- או, שלי..

1396
00:55:16,633 --> 00:55:17,967
[מצחקק]

1397
00:55:25,000 --> 00:55:26,467
ברוך הבא הביתה.

1398
00:55:32,300 --> 00:55:33,967
היי-הא!

1399
00:55:37,067 --> 00:55:38,184
איירטק, איפה לעזאזל

1400
00:55:38,185 --> 00:55:39,300
אתה?

1401
00:55:39,367 --> 00:55:40,643
- (זכר
אנחנו נזהה אותו.

1402
00:55:40,667 --> 00:55:42,133
[מסוק מזמזם]

1403
00:55:42,200 --> 00:55:43,867
[צמיגים צורחים]

1404
00:55:47,800 --> 00:55:49,167
ספארקי, מה קורה?

1405
00:55:49,233 --> 00:55:51,167
אתה לא סומך עליי?

1406
00:55:52,733 --> 00:55:55,800
[חורק]

1407
00:56:08,900 --> 00:56:12,033
[מסוק מזמזם]

1408
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
עשית טוב, ילד.

1409
00:56:25,201 --> 00:56:26,201
מה, מה, מה?

1410
00:56:26,267 --> 00:56:27,967
כל מה שהם יראו
- הוא ערימת זבל!

1411
00:56:28,033 --> 00:56:29,667
[צוחק]

1412
00:56:29,733 --> 00:56:31,300
(זָכָר

1413
00:56:29,733 --> 00:56:32,867
אבל ערימה של זבל.'

1414
00:56:31,301 --> 00:56:32,867
״שום דבר כאן למטה

1415
00:56:32,933 --> 00:56:34,667
'אני נוסע צפונה'.

1416
00:56:36,167 --> 00:56:37,217
איפה היה בן התחת הזה

1417
00:56:37,218 --> 00:56:38,267
לָלֶכֶת?

1418
00:56:40,700 --> 00:56:42,967
מערת העטלפים?

1419
00:56:43,033 --> 00:56:46,133
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1420
00:56:50,633 --> 00:56:52,250
[צוחק]

1421
00:56:50,633 --> 00:56:53,867
מאז המטס זכו בסדרה

1422
00:56:52,251 --> 00:56:53,867
לא הרגשתי כל כך טוב

1423
00:56:53,933 --> 00:56:55,900
עוד בשנת 1968. הא-הא!

1424
00:56:55,967 --> 00:56:57,850
- 69', דוד ג'ו, 69'.

1425
00:56:57,851 --> 00:56:59,733
- 68', 69', אה, בכל זאת...

1426
00:56:59,800 --> 00:57:01,233
- בנאדם..
- זה היה מזמן.

1427
00:57:01,300 --> 00:57:03,467
כשהחוט הזה משך אותי למעלה,
- הלב שלי נפל.

1428
00:57:03,533 --> 00:57:04,533
כן, וכשזה נשבר,

1429
00:57:04,534 --> 00:57:05,534
הלב שלי עצר.

1430
00:57:05,600 --> 00:57:06,900
עבודה בעיצומה. האם ראית

1431
00:57:06,901 --> 00:57:08,200
המבט על הפנים של הילדים האלה?

1432
00:57:08,267 --> 00:57:10,243
- [מצחקק] - נראה שהם מצאו
- ישו שלהם.

1433
00:57:10,267 --> 00:57:12,500
- סליחה,
- אבל בפעם הבאה בבקשה

1434
00:57:12,567 --> 00:57:14,200
- סמוך על מד הטווח שלי
- לפני שאתה קופץ?

1435
00:57:14,267 --> 00:57:15,843
ילד, אתה בטוח בר מזל
- זה אל חלד

1436
00:57:15,867 --> 00:57:16,884
אחרת התחת שלך

1437
00:57:16,885 --> 00:57:17,900
יהיה חלוד.

1438
00:57:17,967 --> 00:57:19,943
- יש לי תדפיס
- כדי שנוכל להעריך

1439
00:57:19,967 --> 00:57:20,967
כל הנתונים האלה.

1440
00:57:21,000 --> 00:57:22,133
נוצץ.

1441
00:57:23,667 --> 00:57:24,784
אני לא יודע מה הייתי עושה

1442
00:57:24,785 --> 00:57:25,900
בלעדיך.

1443
00:57:30,267 --> 00:57:31,600
[מצחקק]

1444
00:57:33,433 --> 00:57:35,500
אני בוער הלילה, דוד ג'ו.

1445
00:57:36,967 --> 00:57:38,067
[ייבב]

1446
00:57:38,133 --> 00:57:40,200
טוב, לפחות השיא שלך
שלם, ילד.

1447
00:57:40,267 --> 00:57:42,800
[נובח]

1448
00:57:45,300 --> 00:57:47,350
ואז הוא חלף על פנינו

1449
00:57:47,351 --> 00:57:49,400
עושה, כאילו, 80.

1450
00:57:49,467 --> 00:57:50,700
בוקר, מרטין.

1451
00:57:50,767 --> 00:57:51,834
שמעתי שהפכת

1452
00:57:51,835 --> 00:57:52,900
די מתעניין

1453
00:57:52,967 --> 00:57:54,733
- בשבב החדש שלנו
- טכנולוגיית משחק.

1454
00:57:54,800 --> 00:57:56,933
כן, היחידה האינטראקטיבית החדשה הזו.

1455
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
זה נשמע, אממ, לעוף. כֵּן.

1456
00:57:58,401 --> 00:57:59,800
- לעוף.

1457
00:57:59,867 --> 00:58:01,627
- למה שלא אתה ואני
- ללכת להסתכל על זה?

1458
00:58:01,667 --> 00:58:02,933
בסדר, מגניב.

1459
00:58:03,000 --> 00:58:04,633
- אז באמת ראית
- האיש ההוא של..

1460
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
כן, פלדה. אהה.

1461
00:58:06,367 --> 00:58:07,500
אֶמֶשׁ.

1462
00:58:07,501 --> 00:58:08,633
יש לו כמה כישורים.

1463
00:58:08,700 --> 00:58:09,867
- והוא אח.

1464
00:58:09,868 --> 00:58:11,033
- באמת?

1465
00:58:11,100 --> 00:58:12,576
- אתה חושב
- הוא מהשכונה שלך?

1466
00:58:12,600 --> 00:58:14,309
ובכן, הוא בטוח
- לא מבוורלי הילס.

1467
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
ממ. איפה בדיוק

1468
00:58:15,734 --> 00:58:17,133
האם השכונה שלך?

1469
00:58:17,200 --> 00:58:19,767
[לֹא בָּרוּר]

1470
00:58:19,833 --> 00:58:21,917
הוא, הוא

1471
00:58:19,833 --> 00:58:24,000
בערך שבעה רגל ושש.

1472
00:58:21,918 --> 00:58:24,000
אפרו-אמריקאי,

1473
00:58:24,067 --> 00:58:25,150
כן. גדול מאוד.

1474
00:58:25,151 --> 00:58:26,233
- גדול כמו הר.

1475
00:58:26,300 --> 00:58:27,684
- 'והוא היה מכוסה

1476
00:58:26,300 --> 00:58:29,067
כן.

1477
00:58:27,685 --> 00:58:29,067
פְּלָדָה.'

1478
00:58:29,133 --> 00:58:30,483
והוא חזר

1479
00:58:30,484 --> 00:58:31,833
את כל החפצים שלנו. לִרְאוֹת?

1480
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
והוא היה,

1481
00:58:33,901 --> 00:58:35,900
הוא היה מנומס ביותר.

1482
00:58:35,967 --> 00:58:37,234
(זָכָר

1483
00:58:37,235 --> 00:58:38,500
'כן, הוא היה מדהים'.

1484
00:58:38,567 --> 00:58:40,309
חכה לי.
למה אתה הולך כל כך מהר?

1485
00:58:40,333 --> 00:58:41,550
- בסדר, בסדר.

1486
00:58:41,551 --> 00:58:42,767
- יו.

1487
00:58:42,833 --> 00:58:44,600
מה קורה, סגן?

1488
00:58:44,667 --> 00:58:46,567
שרשרת נחמדה. עָדִין.

1489
00:58:46,633 --> 00:58:47,650
כן, כן, כן,

1490
00:58:47,651 --> 00:58:48,667
אנחנו מקבלים תשלום.

1491
00:58:48,733 --> 00:58:50,676
- עכשיו, מה לא בסדר
- עם קצת שימוש בחוט דנטלי, בנאדם?

1492
00:58:50,700 --> 00:58:52,634
אתה משתמש בחוט דנטלי יותר מדי, בנאדם,

1493
00:58:52,635 --> 00:58:54,567
והחניכיים שלך מדממות.

1494
00:58:54,633 --> 00:58:55,850
אולי תגמור

1495
00:58:55,851 --> 00:58:57,067
בדיוק כמו קאטר.

1496
00:59:04,233 --> 00:59:05,433
נַקנִיקִיָה?

1497
00:59:06,733 --> 00:59:08,300
אני לא אוכל בלי בלגן של חזיר.

1498
00:59:08,367 --> 00:59:09,567
זה בלגן של הודו.

1499
00:59:09,568 --> 00:59:10,767
- מילה?

1500
00:59:10,833 --> 00:59:12,533
- זינגר יבחר
אתם בצפון המדינה

1501
00:59:12,600 --> 00:59:15,033
בדיוק בלוח הזמנים.

1502
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
כמה אנחנו נותנים לו
- נשבר?

1503
00:59:16,667 --> 00:59:18,517
הרבה. עכשיו, מה אתה יודע

1504
00:59:18,518 --> 00:59:20,367
על בחור הפלדה הזה?

1505
00:59:20,433 --> 00:59:21,967
בחייך, איזה טיפש מטורף

1506
00:59:21,968 --> 00:59:23,500
מתרוצץ

1507
00:59:23,567 --> 00:59:26,000
בנייר אלומיניום.

1508
00:59:26,067 --> 00:59:27,134
נשמע כמו איש פח

1509
00:59:27,135 --> 00:59:28,200
על סטרואידים.

1510
00:59:28,267 --> 00:59:29,900
לעולם אל תזלזל

1511
00:59:29,901 --> 00:59:31,533
האויב שלך.

1512
00:59:31,600 --> 00:59:33,233
ותשמור על הזהב שלך
- מחוץ לטווח הראייה.

1513
00:59:33,300 --> 00:59:34,717
תאכל את הנקניקייה,

1514
00:59:34,718 --> 00:59:36,133
אל תהיה אחד.

1515
00:59:40,233 --> 00:59:41,700
כן, אדוני.

1516
00:59:52,033 --> 00:59:53,517
(סוזן)

1517
00:59:52,033 --> 00:59:55,000
שום סימן לכלי הנשק האלה.

1518
00:59:53,518 --> 00:59:55,000
חמישה לילות, ועדיין

1519
00:59:55,067 --> 00:59:56,300
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,

1520
00:59:56,301 --> 00:59:57,533
אני אוהב שיש לי את הזמן

1521
00:59:57,600 --> 00:59:59,367
- לבצע שיפורים
- על הכיסא שלי, אבל..

1522
00:59:59,433 --> 01:00:00,933
הישאר על הנקודה, ספרקי.

1523
01:00:00,934 --> 01:00:02,433
משהו הולך לקפוץ.

1524
01:00:05,600 --> 01:00:08,633
[מוזיקה דרמטית]

1525
01:00:30,633 --> 01:00:33,333
[המוזיקה ממשיכה]

1526
01:00:33,400 --> 01:00:36,433
[צפצוף]

1527
01:00:44,200 --> 01:00:45,367
[נהמות]

1528
01:00:47,200 --> 01:00:48,467
[נקשק]

1529
01:00:50,700 --> 01:00:52,600
בסדר.

1530
01:00:52,667 --> 01:00:55,700
[המוזיקה ממשיכה]

1531
01:00:57,467 --> 01:00:58,600
כן.

1532
01:01:03,933 --> 01:01:05,867
[פיצוץ]

1533
01:01:05,933 --> 01:01:08,833
[מפציץ חשמל]

1534
01:01:11,067 --> 01:01:13,400
[צוחק]

1535
01:01:13,467 --> 01:01:15,933
[צפצוף]

1536
01:01:16,000 --> 01:01:17,633
ראש למעלה. משהו מתבשל.

1537
01:01:17,700 --> 01:01:18,834
שירותי החירום

1538
01:01:18,835 --> 01:01:19,967
מופעי קישורים, אה

1539
01:01:20,033 --> 01:01:21,550
טלפון וכוח מרכזיים

1540
01:01:21,551 --> 01:01:23,067
כישלון ליד Hope And Wilshire.

1541
01:01:23,133 --> 01:01:25,467
אנחנו נבדוק את זה.

1542
01:01:25,533 --> 01:01:27,967
אני מאפס בארץ ישב.

1543
01:01:28,033 --> 01:01:29,433
תראה אם ​​העין שלנו בשמיים

1544
01:01:29,434 --> 01:01:30,833
מזהה משהו.

1545
01:01:30,900 --> 01:01:32,067
זמן להכין

1546
01:01:32,068 --> 01:01:33,233
הפרסומת המרכזית שלנו.

1547
01:01:35,567 --> 01:01:37,176
- (זכר
- עולם'

1548
01:01:37,200 --> 01:01:38,767
'מראה טוב יותר

1549
01:01:38,768 --> 01:01:40,333
בנשק החדש שלנו'.

1550
01:01:40,400 --> 01:01:42,100
(איש ברדיו)

1551
01:01:40,400 --> 01:01:43,800
ביוניון סטיישן.'

1552
01:01:42,101 --> 01:01:43,800
״שני אדם שבע. אפשרי 4-5-9

1553
01:01:43,867 --> 01:01:45,700
'תייעצו.'

1554
01:01:45,767 --> 01:01:47,800
ג'וני?

1555
01:01:47,867 --> 01:01:49,333
האם אתה קורא? שלום?

1556
01:01:49,400 --> 01:01:50,833
[סטָטִי]

1557
01:01:50,900 --> 01:01:52,033
מעבר ל-FM.

1558
01:01:52,100 --> 01:01:53,117
סרט צד ממוגן,

1559
01:01:53,118 --> 01:01:54,133
אתה קורא עכשיו?

1560
01:01:54,200 --> 01:01:55,617
קראתי אותך, חמש על חמש.

1561
01:01:55,618 --> 01:01:57,033
מה קרה?

1562
01:01:57,100 --> 01:01:58,734
חֲסִימָה. תדרים של המשטרה

1563
01:01:58,735 --> 01:02:00,367
גם בחוץ.

1564
01:02:00,433 --> 01:02:02,300
משהו יורד.

1565
01:02:02,367 --> 01:02:03,933
אנחנו על זה.

1566
01:02:04,000 --> 01:02:07,033
[מוזיקה דרמטית]

1567
01:02:08,033 --> 01:02:09,700
מטרה באופק.

1568
01:02:21,633 --> 01:02:23,633
לְהִתְקַדֵם.

1569
01:02:23,700 --> 01:02:25,250
זה אבא דוב.

1570
01:02:25,251 --> 01:02:26,800
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1571
01:02:29,567 --> 01:02:32,433
[שִׁקשׁוּק]

1572
01:02:36,100 --> 01:02:37,417
הפרעה גדולה

1573
01:02:37,418 --> 01:02:38,733
על שישית והופ.

1574
01:02:41,533 --> 01:02:43,067
הו, אלוהים.

1575
01:02:43,133 --> 01:02:44,633
- (ג'ון)
- 'מה זה? מה יש שם?'

1576
01:02:44,700 --> 01:02:46,867
רק הכספומט הגדול ביותר בעיר.

1577
01:02:46,933 --> 01:02:48,317
- 'מה?'

1578
01:02:48,318 --> 01:02:49,700
- הפדרל ריזרב.

1579
01:02:49,767 --> 01:02:51,200
- 'הו-הו!'
- 'כן!'

1580
01:02:51,267 --> 01:02:52,367
(זָכָר

1581
01:02:51,267 --> 01:02:53,467
תפתח את הבנק, מותק'.

1582
01:02:52,368 --> 01:02:53,467
'קדימה, בנאדם.

1583
01:02:56,133 --> 01:02:57,750
- הא-הא! כֵּן! הא-הא.

1584
01:02:57,751 --> 01:02:59,367
- 'וואו!'

1585
01:02:59,433 --> 01:03:02,567
[פטפוט לא ברור]

1586
01:03:07,633 --> 01:03:09,117
וואו, פתח את זה.

1587
01:03:09,118 --> 01:03:10,600
- 'זרוק את זה פתוח'.

1588
01:03:10,667 --> 01:03:12,034
- קדימה. קדימה.

1589
01:03:12,035 --> 01:03:13,400
- תזיז את זה. כֵּן.

1590
01:03:13,467 --> 01:03:15,017
שניים מכסים את החלק האחורי. קדימה,

1591
01:03:15,018 --> 01:03:16,567
לזוז. בוא נלך. בוא נלך.

1592
01:03:16,633 --> 01:03:18,433
- הקווים בחוץ מתים.
- גם אזעקות!

1593
01:03:18,500 --> 01:03:19,967
אני נוסע דרומה!

1594
01:03:21,567 --> 01:03:23,167
-שששששששששש.
- בסדר. נכנסים.

1595
01:03:23,233 --> 01:03:25,000
אנחנו נכנסים ממש כאן.

1596
01:03:27,833 --> 01:03:29,533
[צורח]

1597
01:03:29,600 --> 01:03:31,233
לזוז, לזוז, לזוז..

1598
01:03:31,300 --> 01:03:32,967
[יריות]

1599
01:03:33,033 --> 01:03:34,567
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1600
01:03:34,568 --> 01:03:36,100
- לך, לך, לך..

1601
01:03:39,533 --> 01:03:41,267
לך, לך..

1602
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
שתוק, שתוק, שתוק..

1603
01:03:43,700 --> 01:03:45,443
- הצטייד בכל מה שאתה יכול.
- תשעים שניות יצאנו.

1604
01:03:45,467 --> 01:03:47,300
תמשיך לדחוף. תמשיך להצטבר, מותק.

1605
01:03:47,367 --> 01:03:50,200
תמשיך להערים. תמשיך להערים.

1606
01:03:50,267 --> 01:03:52,700
[צעקה לא ברורה]

1607
01:03:52,767 --> 01:03:54,133
בוא נלך. בוא נלך.

1608
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
כן, מותק. עוד כסף, מותק!

1609
01:03:56,267 --> 01:03:57,933
[יריות]

1610
01:03:59,500 --> 01:04:00,784
- 'מי יורה עלינו?'

1611
01:04:00,785 --> 01:04:02,067
- אה, לא..

1612
01:04:02,133 --> 01:04:03,483
- הוא בסדר?

1613
01:04:03,484 --> 01:04:04,833
- הו, קדימה!

1614
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
יש לנו חברה.

1615
01:04:07,667 --> 01:04:08,900
לִפְתוֹחַ.

1616
01:04:10,700 --> 01:04:12,633
[מוזיקה דרמטית]

1617
01:04:12,700 --> 01:04:14,134
עכשיו אני תוהה

1618
01:04:14,135 --> 01:04:15,567
מי זה יכול להיות.

1619
01:04:17,467 --> 01:04:19,034
- לוותר על זה!

1620
01:04:19,035 --> 01:04:20,600
- קרח את התחת המתכתי שלו!

1621
01:04:20,667 --> 01:04:22,233
[יריות]

1622
01:04:22,300 --> 01:04:23,833
- 'לך, בנאדם, תרביץ לו'.
- צא החוצה.

1623
01:04:23,900 --> 01:04:25,600
כן, תקרא עליו. תקרא..

1624
01:04:25,667 --> 01:04:27,133
[פיצוץ]

1625
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
- אתה רחוק מדי
- להשתמש במגנט.

1626
01:04:31,933 --> 01:04:33,350
The alloy of those guns

1627
01:04:33,351 --> 01:04:34,767
אינו מגנטי.

1628
01:04:34,833 --> 01:04:36,833
עם מי הוא מדבר?

1629
01:04:36,900 --> 01:04:38,367
אני מחפש את זה, אדוני.

1630
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
[יריות]

1631
01:04:45,033 --> 01:04:46,133
- אה!
היי, בנאדם.

1632
01:04:46,200 --> 01:04:48,367
היי, רד למטה. כולם למטה!

1633
01:04:49,100 --> 01:04:51,867
[פיצוצים]

1634
01:04:53,167 --> 01:04:54,384
יש לו שריון

1635
01:04:54,385 --> 01:04:55,600
בדיוק כמו שלך, ג'וני.

1636
01:04:56,900 --> 01:04:58,334
- 'מה זה?'

1637
01:04:58,335 --> 01:04:59,767
- יו, זה גז מדמיע, בנאדם.

1638
01:04:59,833 --> 01:05:01,467
כֵּן. קדימה. בוא-בוא נלך.

1639
01:05:01,533 --> 01:05:02,550
בוא נצא.

1640
01:05:02,551 --> 01:05:03,567
- קדימה, בוא נלך!

1641
01:05:06,133 --> 01:05:07,867
אתה עומד לקבל את הבלוז.

1642
01:05:07,933 --> 01:05:09,533
אני שומע אותם.

1643
01:05:09,600 --> 01:05:10,667
[ירי אקדח]

1644
01:05:10,733 --> 01:05:13,767
[בכי סירנה]

1645
01:05:17,367 --> 01:05:18,900
קח את האקדח הקולי.

1646
01:05:20,933 --> 01:05:22,200
קדימה, קח קצת מזה.

1647
01:05:22,267 --> 01:05:23,350
תוציא את הבחור הזה, בנאדם.

1648
01:05:23,351 --> 01:05:24,433
קדימה.

1649
01:05:25,467 --> 01:05:26,633
וואו!

1650
01:05:29,900 --> 01:05:31,067
ג'וני.

1651
01:05:34,767 --> 01:05:37,200
זה איירטק, אנחנו 500 רגל
- פרח לכיוון מערב

1652
01:05:37,267 --> 01:05:38,733
לכיוון הפדרל ריזרב.

1653
01:05:38,800 --> 01:05:41,900
[בכי סירנה]

1654
01:05:44,000 --> 01:05:45,900
[נהמות]

1655
01:05:49,467 --> 01:05:51,400
- אתה מכור, ג'וני.
- ערבות.

1656
01:05:51,467 --> 01:05:53,000
[ירי אקדח]

1657
01:05:54,800 --> 01:05:56,284
זה שוב הוא.

1658
01:05:56,285 --> 01:05:57,767
נסה להתקשר אליו.

1659
01:05:57,833 --> 01:06:00,933
[מסוק מזמזם]

1660
01:06:04,000 --> 01:06:06,167
בסדר, בוא נתפוס את הידיים שלך

1661
01:06:06,168 --> 01:06:08,333
למטה, למטה.

1662
01:06:14,167 --> 01:06:15,600
מוּשׁלָם.

1663
01:06:17,100 --> 01:06:20,200
בייבי בר, ​​תעשה את המסוק.

1664
01:06:20,267 --> 01:06:21,400
לסלטים יש משהו

1665
01:06:21,401 --> 01:06:22,533
לתחת שלך.

1666
01:06:25,333 --> 01:06:28,367
[פיצוץ]

1667
01:06:31,367 --> 01:06:32,767
[מתנשפים]

1668
01:06:39,033 --> 01:06:40,133
[נהמות]

1669
01:06:40,967 --> 01:06:42,867
[קריסות]

1670
01:06:44,500 --> 01:06:46,233
[צמיגים צורחים]

1671
01:06:49,667 --> 01:06:51,000
[קריסות]

1672
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
[גניחות]

1673
01:06:59,633 --> 01:07:02,667
[מוזיקה דרמטית]

1674
01:07:07,467 --> 01:07:08,967
[סיבוב מנוע]

1675
01:07:10,167 --> 01:07:11,727
- (סוזן)
- הם ממש מעליך.

1676
01:07:17,300 --> 01:07:19,033
פנה שמאלה בפרח.

1677
01:07:25,400 --> 01:07:27,367
"עדיף להשתמש בחומר ההרתעה שלך."

1678
01:07:35,767 --> 01:07:37,567
[צמיגים מתפוצצים]

1679
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
לעזאזל!

1680
01:07:41,233 --> 01:07:44,233
[בכי סירנה]

1681
01:07:47,933 --> 01:07:51,100
אה, ג'וני, הוא סוגר עליך.

1682
01:07:56,300 --> 01:07:58,133
[נהמות]

1683
01:08:10,967 --> 01:08:14,033
[צורח]

1684
01:08:16,233 --> 01:08:18,200
[מצחקק]

1685
01:08:18,267 --> 01:08:20,176
תחזיק מעמד, ג'וני.
- בסדר, תמשיך ישר.

1686
01:08:20,200 --> 01:08:22,867
אתה תראה את חור הארנב.

1687
01:08:22,933 --> 01:08:24,217
״אני יודע שאתה כואב.

1688
01:08:24,218 --> 01:08:25,500
אתה יכול לעשות את זה'.

1689
01:08:31,900 --> 01:08:34,933
[בכי סירנה]

1690
01:08:39,300 --> 01:08:40,517
הוא הפסיק לשדר

1691
01:08:40,518 --> 01:08:41,733
לפני שהספקתי לעשות משולש.

1692
01:08:41,800 --> 01:08:43,067
'אבל יש לי כמה פרמטרים'.

1693
01:08:43,133 --> 01:08:45,900
טוֹב. מצא את בסיס הבית שלו.

1694
01:08:45,967 --> 01:08:47,334
ותעביר את הסרטון הזה

1695
01:08:45,967 --> 01:08:48,700
לתחנות הטלוויזיה.

1696
01:08:47,335 --> 01:08:48,700
קלטות

1697
01:08:48,767 --> 01:08:50,000
ממ-הממ.

1698
01:08:51,633 --> 01:08:53,409
- (אישה בטלוויזיה) - 'זו הייתה הסצנה
- לפני רגעים'

1699
01:08:53,433 --> 01:08:55,400
'מהפדרל ריזרב של לוס אנג'לס.'

1700
01:08:55,467 --> 01:08:56,600
'וזו פעם שנייה..'

1701
01:08:56,667 --> 01:08:58,367
אני רוצה כמה מהם כלי נשק.

1702
01:08:58,433 --> 01:09:00,200
- כן.
- בסדר.

1703
01:09:00,267 --> 01:09:01,767
(גבר בטלוויזיה)

1704
01:09:00,267 --> 01:09:03,267
ממקור אנונימי.'

1705
01:09:01,768 --> 01:09:03,267
״הסרטון הזה מועבר

1706
01:09:03,333 --> 01:09:06,033
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

1707
01:09:06,100 --> 01:09:07,867
[מדבר בשפה זרה]

1708
01:09:07,933 --> 01:09:09,243
- "מומחים לבליסטיקה הם
- המום'

1709
01:09:09,267 --> 01:09:11,533
- "והם מעולם לא ראו כלום
- ככה קודם.'

1710
01:09:13,467 --> 01:09:15,433
[מדבר בשפה זרה]

1711
01:09:17,500 --> 01:09:18,600
<i>פרונטו.</i>

1712
01:09:21,500 --> 01:09:22,700
הו, אלוהים.

1713
01:09:22,767 --> 01:09:24,133
אולי אתה פלדה
- מבחוץ

1714
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
אבל אתה בשר ודם
- מבפנים.

1715
01:09:26,167 --> 01:09:28,100
הו, הילד יהיה
- בסדר גמור.

1716
01:09:28,167 --> 01:09:29,633
- זו רק שריטה.
- אני בסדר.

1717
01:09:29,700 --> 01:09:31,300
האם תחתוך את שור המאצ'ו?

1718
01:09:31,301 --> 01:09:32,900
אתה יודע שהצלע שלך שבורה.

1719
01:09:32,967 --> 01:09:34,234
ובכן, זה קשה,

1720
01:09:34,235 --> 01:09:35,500
אין שאלה.

1721
01:09:35,567 --> 01:09:37,976
אבל זה בדיוק כמו הישן
ג'ון הנרי היה צריך לעבור.

1722
01:09:38,000 --> 01:09:39,840
כן, וכולנו יודעים
- מה קרה לו.

1723
01:09:39,900 --> 01:09:41,376
- הוא מת בהלם פלדה,
- אבל לפחות

1724
01:09:41,400 --> 01:09:42,643
הוא היכה את הקיטור הישן הזה
- תרגיל.

1725
01:09:42,667 --> 01:09:44,433
אבל הוא מת לעשות את זה.

1726
01:09:44,500 --> 01:09:45,617
ובכן, אני מניח שאני לא יכול להתווכח

1727
01:09:45,618 --> 01:09:46,733
איתך על זה.

1728
01:09:46,800 --> 01:09:48,967
- כמובן, עכשיו,
- לא היה לו אותך כדי לעזור לו.

1729
01:09:49,033 --> 01:09:50,473
- אין בזה כלום
- לעשות עם זה.

1730
01:09:50,533 --> 01:09:51,609
- ברור שכן.
תראה כאן...

1731
01:09:51,633 --> 01:09:53,133
אפשר קצת מים,
- בבקשה?

1732
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
מַיִם?

1733
01:09:58,467 --> 01:10:00,467
אתה לא צריך לעשות את זה.

1734
01:10:00,533 --> 01:10:02,017
- הוציאו צו נגדי?

1735
01:10:02,018 --> 01:10:03,500
- לאיש בפלדה.

1736
01:10:03,567 --> 01:10:04,867
חלק מהשוטרים חושבים כך

1737
01:10:04,868 --> 01:10:06,167
כולכם חלק מאותה כנופיה

1738
01:10:06,233 --> 01:10:07,283
כי כולכם משתמשים

1739
01:10:07,284 --> 01:10:08,333
אותם כלי נשק.

1740
01:10:08,400 --> 01:10:09,750
איכשהו הם קיבלו קלטות וידאו

1741
01:10:09,751 --> 01:10:11,100
של השוד.

1742
01:10:13,400 --> 01:10:14,867
אני חושב

1743
01:10:13,400 --> 01:10:16,333
זה.

1744
01:10:14,868 --> 01:10:16,333
נתנאל מתערבב

1745
01:10:16,400 --> 01:10:17,717
אני חייב להשיג את הנשקים האלה

1746
01:10:17,718 --> 01:10:19,033
מחוץ לרחובות.

1747
01:10:20,433 --> 01:10:21,683
מה שאתה צריך לעשות

1748
01:10:21,684 --> 01:10:22,933
זה לישון קצת.

1749
01:10:24,867 --> 01:10:28,033
[צלצול טלפון]

1750
01:10:28,100 --> 01:10:29,134
חטיבת רמפארד.

1751
01:10:29,135 --> 01:10:30,167
קצין קרפט.

1752
01:10:30,233 --> 01:10:31,333
ערב טוב, קצין.

1753
01:10:31,400 --> 01:10:32,709
- האם תרצה לדעת
- איפה למצוא

1754
01:10:32,733 --> 01:10:34,383
הנשק המפואר שהופל

1755
01:10:34,384 --> 01:10:36,033
המסוק שלך?

1756
01:10:43,900 --> 01:10:45,400
[בכי סירנה]

1757
01:10:58,033 --> 01:11:00,267
אתה ממש נשען עליו.

1758
01:11:02,600 --> 01:11:03,867
שמתי לב בטחנה ש

1759
01:11:03,933 --> 01:11:05,467
הברזל שעובר

1760
01:11:05,468 --> 01:11:07,000
האש החמה ביותר

1761
01:11:07,067 --> 01:11:08,867
מייצר את הפלדה האיכותית ביותר

1762
01:11:08,868 --> 01:11:10,667
בצד השני.

1763
01:11:10,733 --> 01:11:13,000
ובכן, אם אי פעם זה יגיע כל כך רחוק.

1764
01:11:13,067 --> 01:11:14,234
למה אתה לוחץ עליו

1765
01:11:14,235 --> 01:11:15,400
כל כך קשה?

1766
01:11:15,467 --> 01:11:17,333
כי אני אוהב אותו..

1767
01:11:19,233 --> 01:11:22,600
ומה הוא מנסה לעשות.

1768
01:11:22,667 --> 01:11:25,333
מאותה סיבה שאני אוהב אותך, ספארקי.

1769
01:11:40,433 --> 01:11:42,167
- [לוחשות]
- ערב.

1770
01:11:43,133 --> 01:11:44,400
<i>סופלה?</i>

1771
01:11:44,467 --> 01:11:45,634
אני מבין נכון

1772
01:11:45,635 --> 01:11:46,800
אם זה הורג אותי.

1773
01:11:48,200 --> 01:11:49,484
מה עשית

1774
01:11:49,485 --> 01:11:50,767
לסנטר שלך, בן?

1775
01:11:50,833 --> 01:11:52,550
הו, אני, אה,

1776
01:11:52,551 --> 01:11:54,267
נתקל במשהו.

1777
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
אז עשית.

1778
01:11:58,000 --> 01:11:59,767
אתה רואה כל דבר מזה

1779
01:11:59,768 --> 01:12:01,533
דברי שוד ישנים גדולים בטלוויזיה?

1780
01:12:02,500 --> 01:12:04,167
בטלוויזיה?

1781
01:12:04,967 --> 01:12:06,300
לא, גברתי.

1782
01:12:09,167 --> 01:12:11,933
זמנים קשים ברחוב.

1783
01:12:12,000 --> 01:12:13,550
כולם מרגישים שהם קיבלו

1784
01:12:13,551 --> 01:12:15,100
הענן השחור הישן והגדול הזה

1785
01:12:15,167 --> 01:12:16,900
תלוי עליהם.

1786
01:12:16,967 --> 01:12:19,017
נראה שרק תקווה כזו

1787
01:12:19,018 --> 01:12:21,067
ילד הפלדה ההוא.

1788
01:12:25,033 --> 01:12:26,550
[מצחקק]

1789
01:12:26,551 --> 01:12:28,067
הנה משקה ארוך של מים.

1790
01:12:28,133 --> 01:12:32,233
גדול, גבוה. כמוך.

1791
01:12:33,800 --> 01:12:35,284
די עייף. אני חושב

1792
01:12:35,285 --> 01:12:36,767
אני הולך לישון קצת.

1793
01:12:36,833 --> 01:12:38,117
מה זה באוזן שלך,

1794
01:12:38,118 --> 01:12:39,400
בן?

1795
01:12:39,467 --> 01:12:42,633
זה, זה מכשיר שמיעה.

1796
01:12:42,700 --> 01:12:43,734
מעולם לא היה לך

1797
01:12:43,735 --> 01:12:44,767
אין בעיית שמיעה.

1798
01:12:44,833 --> 01:12:46,417
- הא?

1799
01:12:46,418 --> 01:12:48,000
אמרתי שמעולם לא היה לך..

1800
01:12:49,467 --> 01:12:51,500
אל תשחק איתי, ילד.

1801
01:12:53,700 --> 01:12:55,400
עכשיו, אני רוצה לדעת

1802
01:12:55,401 --> 01:12:57,100
האמת.

1803
01:13:00,033 --> 01:13:01,267
האם אתה..

1804
01:13:01,333 --> 01:13:04,367
[הזכוכית מתנפצת]

1805
01:13:06,267 --> 01:13:08,233
[צורח]

1806
01:13:09,267 --> 01:13:11,967
[גניחות]

1807
01:13:12,033 --> 01:13:14,467
תכלס את זה!

1808
01:13:14,533 --> 01:13:15,733
ג'וני.

1809
01:13:18,067 --> 01:13:19,400
אה!

1810
01:13:20,767 --> 01:13:22,367
- עלה על הקרקע,
- לעלות על הקרקע

1811
01:13:22,433 --> 01:13:24,100
- ותשים ידיים
- על הראש שלך.

1812
01:13:24,167 --> 01:13:26,000
- עכשיו!
- סבתא, מה קורה?

1813
01:13:26,067 --> 01:13:27,533
- (ג'ון)
- אני למטה, אני למטה!

1814
01:13:27,600 --> 01:13:28,967
מדובר בצו חיפוש.

1815
01:13:29,033 --> 01:13:30,700
- ג'ון הנרי איירונס,
- אתה עצור

1816
01:13:30,767 --> 01:13:32,800
-'על חשד
- של שוד מזוין, תקיפה'

1817
01:13:32,867 --> 01:13:34,209
- 'והחזקה
- של נשק לא חוקי.'

1818
01:13:34,233 --> 01:13:37,033
על מה הוא מדבר, ג'וני?

1819
01:13:37,100 --> 01:13:38,800
אדוני, זה היה במרתף.

1820
01:13:38,801 --> 01:13:40,500
- 'כן.'

1821
01:13:40,567 --> 01:13:42,076
כן, הוא בהחלט מתאים
- התיאור.

1822
01:13:42,100 --> 01:13:43,300
בשביל מה?

1823
01:13:43,367 --> 01:13:46,500
להיות האיש שהם קוראים לו סטיל.

1824
01:13:46,567 --> 01:13:48,076
- יש לך זכות
- לשתוק.

1825
01:13:48,100 --> 01:13:50,180
- כל מה שאתה אומר
- יכול וישמש נגדך

1826
01:13:50,233 --> 01:13:51,867
'בבית המשפט'.

1827
01:13:51,933 --> 01:13:53,967
מספר אחת, צעד קדימה.

1828
01:13:55,967 --> 01:13:57,267
- לא מספיק גבוה.

1829
01:13:57,268 --> 01:13:58,567
- לא.

1830
01:13:58,633 --> 01:14:00,367
- מספר שתיים,
- מלפנים ובמרכז.

1831
01:14:00,433 --> 01:14:02,150
הבנתי, בנאדם. תמיד רציתי

1832
01:14:02,151 --> 01:14:03,867
להיות קו קורס.

1833
01:14:03,933 --> 01:14:05,000
שים בו גרב, מספר

1834
01:14:05,001 --> 01:14:06,067
שניים.

1835
01:14:06,133 --> 01:14:07,500
אתה יודע, בלש,

1836
01:14:07,501 --> 01:14:08,867
הוא היה מאוד אדיב אלינו.

1837
01:14:08,933 --> 01:14:10,076
לא היינו רוצים לעשות כלום...

1838
01:14:10,100 --> 01:14:11,233
אני יודע, גברתי.

1839
01:14:11,300 --> 01:14:12,767
אבל פשעים חמורים

1840
01:14:12,768 --> 01:14:14,233
היו מחויבים.

1841
01:14:14,300 --> 01:14:15,567
- 'טוב, שניים זה לא מספיק גדול'.

1842
01:14:15,568 --> 01:14:16,833
- לא.

1843
01:14:18,300 --> 01:14:20,333
השוטר, האיש שעזר לנו

1844
01:14:20,400 --> 01:14:22,033
- היה בצד ימין
- של החוק.

1845
01:14:22,100 --> 01:14:23,333
כֵּן.

1846
01:14:24,800 --> 01:14:26,333
'ואה..'

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,083
- הוא לא שם למעלה.

1848
01:14:31,084 --> 01:14:32,433
- לא.

1849
01:14:33,667 --> 01:14:34,933
לֹא.

1850
01:14:35,000 --> 01:14:36,617
בסדר, תודה על

1851
01:14:36,618 --> 01:14:38,233
נכנסים.

1852
01:14:38,300 --> 01:14:40,034
מרקוס, בוא הנה.

1853
01:14:40,035 --> 01:14:41,767
- כן.

1854
01:14:41,833 --> 01:14:42,933
הסתכלת עליו טוב,

1855
01:14:42,934 --> 01:14:44,033
יָמִינָה?

1856
01:14:44,100 --> 01:14:45,343
- ובכן, תראה,
- היה די חשוך.

1857
01:14:45,367 --> 01:14:46,933
- זאת אומרת...
- היי!

1858
01:14:47,000 --> 01:14:49,200
היכנס לשם ותזהה אותו.

1859
01:14:51,167 --> 01:14:52,700
[דלת נפתחת]

1860
01:15:10,167 --> 01:15:13,233
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1861
01:15:30,367 --> 01:15:32,133
- (זכר
- 'פשוט תירגע, חבר'.

1862
01:15:39,233 --> 01:15:40,500
בסדר, ספרקי, חזרתי.

1863
01:15:40,567 --> 01:15:42,333
- למה לא יתנו לך
- לחזור הביתה?

1864
01:15:42,400 --> 01:15:44,043
- (ג'ון) - 'הם מחזיקים אותי
- לחקירה.'

1865
01:15:44,067 --> 01:15:46,167
- NSA מטיס את קולונל דיוויד
- מחר.

1866
01:15:46,233 --> 01:15:47,667
טוב, אולי הוא יכול לעזור.

1867
01:15:47,733 --> 01:15:49,100
אל תסמוך על זה.

1868
01:15:49,101 --> 01:15:50,467
בדקת מה אמרתי?

1869
01:15:50,533 --> 01:15:52,333
'לגלות משהו?'

1870
01:15:52,400 --> 01:15:54,600
- אמרה תחנת הטלוויזיה
- קלטות הווידאו של השוד

1871
01:15:54,667 --> 01:15:56,367
נשלחו בעילום שם.

1872
01:15:56,433 --> 01:15:57,967
פרסומות מידע גדולות.

1873
01:15:58,033 --> 01:16:00,167
- נשק הייטק
- לא זמין בשום חנות.

1874
01:16:00,233 --> 01:16:01,700
- ואם תפעל עכשיו...

1875
01:16:01,701 --> 01:16:03,167
- איך קונה יוצר קשר?

1876
01:16:03,233 --> 01:16:04,717
[לגלג]

1877
01:16:03,233 --> 01:16:06,200
יש רק דרך אחת.

1878
01:16:04,718 --> 01:16:06,200
בעידן הזה

1879
01:16:06,267 --> 01:16:07,734
- האינטרנט?

1880
01:16:07,735 --> 01:16:09,200
- נכון לעזאזל.

1881
01:16:09,267 --> 01:16:11,284
אנחנו יכולים לאסוף כל מיני סוגים

1882
01:16:11,285 --> 01:16:13,300
שטויות טובות, לא רק פורנו.

1883
01:16:15,767 --> 01:16:17,100
האם מצאת את זה?

1884
01:16:18,300 --> 01:16:19,834
כַּמוּבָן.

1885
01:16:19,835 --> 01:16:21,367
אבל עכשיו החדשות הרעות.

1886
01:16:21,433 --> 01:16:23,733
- המכרז הגדול הולך ויורד
- תוך 11 שעות.

1887
01:16:23,800 --> 01:16:25,650
- הם נותנים מיקום?

1888
01:16:25,651 --> 01:16:27,500
- לא עד הרגע האחרון.

1889
01:16:27,567 --> 01:16:30,200
היי, תתקשר לבלש הזה בשבילי!

1890
01:16:30,267 --> 01:16:32,217
או מה? האם התעייפתם

1891
01:16:32,218 --> 01:16:34,167
של לדבר עם העצים?

1892
01:16:34,233 --> 01:16:36,383
הוא הלך לארוחת צהריים.

1893
01:16:36,384 --> 01:16:38,533
שמור את זה לצבא, עוגת פירות.

1894
01:16:41,700 --> 01:16:43,467
הוא לא הולך להיות
- כל כך הרבה עזרה.

1895
01:16:43,533 --> 01:16:45,200
- Sparky,
אני צריך לצאת מכאן.

1896
01:16:45,267 --> 01:16:47,233
סיכמנו אותך.

1897
01:16:49,600 --> 01:16:51,900
תודה לך.

1898
01:16:51,967 --> 01:16:54,167
תודה רבה.

1899
01:16:55,267 --> 01:16:56,484
[נאנח]

1900
01:16:56,485 --> 01:16:57,700
פרסם הוא מסלקה.

1901
01:16:57,767 --> 01:16:59,300
יכול להיות שאני הבא

1902
01:16:59,301 --> 01:17:00,833
דקה-מיליונר.

1903
01:17:04,667 --> 01:17:05,700
כן, כן,

1904
01:17:05,701 --> 01:17:06,733
אתה מקבל את החתימה?

1905
01:17:06,800 --> 01:17:08,400
וזה 10-4 גדול.

1906
01:17:08,401 --> 01:17:10,000
מגיע ברור.

1907
01:17:10,067 --> 01:17:12,167
בסדר, בסדר.

1908
01:17:12,233 --> 01:17:13,900
(אישה ברמקול)

1909
01:17:12,233 --> 01:17:15,567
לשכת ראש העיר על אחד״.

1910
01:17:13,901 --> 01:17:15,567
'סלח לי, אדוני,

1911
01:17:17,833 --> 01:17:19,350
- כן?

1912
01:17:19,351 --> 01:17:20,867
- אפשר לשאול מי מדבר?

1913
01:17:20,933 --> 01:17:22,183
זה התובע המחוזי

1914
01:17:22,184 --> 01:17:23,433
צ'ארלס סילברברג.

1915
01:17:23,500 --> 01:17:25,134
שלום, אדוני, אני קוני לוין

1916
01:17:25,135 --> 01:17:26,767
עם לשכת ראש העיר.

1917
01:17:26,833 --> 01:17:28,443
אני יודע שזה בהתראה קצרה,
- אבל הוא תהה

1918
01:17:28,467 --> 01:17:30,050
אם היה לך זמן פנוי

1919
01:17:30,051 --> 01:17:31,633
היום אחר הצהריים.

1920
01:17:31,700 --> 01:17:33,633
אה, זה די קצר.

1921
01:17:33,700 --> 01:17:35,300
״אני אעביר כמה דברים.

1922
01:17:33,700 --> 01:17:36,900
השעה.'

1923
01:17:35,301 --> 01:17:36,900
אני יכול להיות חופשי באחד

1924
01:17:36,967 --> 01:17:39,117
טוב, אל תעשה כלום עדיין.

1925
01:17:39,118 --> 01:17:41,267
אני אתקשר בחזרה. תוֹדָה. ביי.

1926
01:17:43,700 --> 01:17:45,933
[צלצול טלפון]

1927
01:17:46,000 --> 01:17:47,933
- החטיבה מעכבת.
טילמן.

1928
01:17:48,000 --> 01:17:49,484
(סוזן בתור צ'רלס)

1929
01:17:48,000 --> 01:17:50,967
צ'ארלס סילברברג.'

1930
01:17:49,485 --> 01:17:50,967
״זה התובע המחוזי

1931
01:17:51,033 --> 01:17:52,583
אתה מחזיק שם אסיר,

1932
01:17:52,584 --> 01:17:54,133
ג'ון הנרי איירונס.

1933
01:17:54,200 --> 01:17:55,667
״התראה די קצרה, אבל

1934
01:17:54,200 --> 01:17:57,133
השעה.'

1935
01:17:55,668 --> 01:17:57,133
אני רוצה אותו פנוי באחד

1936
01:17:57,200 --> 01:17:59,009
- אה, אה, כמובן, אדוני,
אבל אני אצטרך להשיג...

1937
01:17:59,033 --> 01:18:01,133
אישור בכתב. שֶׁלָה

1938
01:18:01,134 --> 01:18:03,233
מגיע לפקס שלך עכשיו.

1939
01:18:03,300 --> 01:18:04,933
'החתימה שלי על זה'.

1940
01:18:05,000 --> 01:18:07,467
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1941
01:18:14,000 --> 01:18:15,150
(ג'ון)

1942
01:18:14,000 --> 01:18:16,300
ב-Alameda Passing.'

1943
01:18:15,151 --> 01:18:16,300
״אנחנו בשיוט

1944
01:18:16,367 --> 01:18:17,650
עוברים בתחנת יוניון.

1945
01:18:17,651 --> 01:18:18,933
הבנתי אותך.

1946
01:18:19,000 --> 01:18:20,876
האם יצרת קשר עם קולונל דיוויד?
- כמו שביקשתי ממך?

1947
01:18:20,900 --> 01:18:22,733
- בעילום שם,
- דרך קישור לווין

1948
01:18:22,800 --> 01:18:24,133
אז הם לא יכולים לאתר את זה כאן.

1949
01:18:24,200 --> 01:18:25,676
עכשיו, הם מחזיקים
- במנחת המסוקים של המשטרה

1950
01:18:25,700 --> 01:18:27,043
- עד שאתה בטוח
- זה יורד

1951
01:18:27,067 --> 01:18:28,517
ואנחנו יכולים לתת להם

1952
01:18:28,518 --> 01:18:29,967
מטרה קשה.

1953
01:18:30,033 --> 01:18:32,433
הנשימה שלך עדיין משעממת.

1954
01:18:32,500 --> 01:18:34,017
הצלעות השבורות האלה באמת

1955
01:18:34,018 --> 01:18:35,533
מטרידים אותך, לא?

1956
01:18:35,600 --> 01:18:38,000
- לא.
אני דואג לך, ​​ג'וני.

1957
01:18:38,067 --> 01:18:39,167
נכנס לזה עם חצי..

1958
01:18:39,233 --> 01:18:40,433
[מכשיר מצפצף]

1959
01:18:40,500 --> 01:18:42,033
יש לי משהו.

1960
01:18:42,100 --> 01:18:43,267
ליד שדרות גלנדייל.

1961
01:18:43,268 --> 01:18:44,433
ממש צפונית לנהר.

1962
01:18:48,500 --> 01:18:51,267
אני מתקרב לאדמה שבת.

1963
01:18:51,333 --> 01:18:52,700
נראה כמו

1964
01:18:52,701 --> 01:18:54,067
סוג של מפעל ישן.

1965
01:18:55,200 --> 01:18:56,517
בסדר, ספרקי,

1966
01:18:56,518 --> 01:18:57,833
אנחנו צפונה ב..

1967
01:18:57,900 --> 01:18:59,017
על הוליווד

1968
01:18:59,018 --> 01:19:00,133
לפסדינה.

1969
01:19:00,200 --> 01:19:01,950
אני מתקשר לחיל הפרשים.

1970
01:19:01,951 --> 01:19:03,700
מכה כוח דוד.

1971
01:19:03,767 --> 01:19:06,300
[מוזיקה דרמטית]

1972
01:19:08,133 --> 01:19:09,200
[סטטי]

1973
01:19:09,267 --> 01:19:10,800
נוצץ? נוצץ?

1974
01:19:10,867 --> 01:19:12,534
- אנחנו מחוץ לטווח?

1975
01:19:12,535 --> 01:19:14,200
אנחנו לא צריכים להיות.

1976
01:19:14,267 --> 01:19:15,600
עדיף להמשיך לנהוג.

1977
01:19:21,933 --> 01:19:24,633
[מוזיקה דרמטית]

1978
01:19:31,233 --> 01:19:33,633
[פטפוט לא ברור]

1979
01:19:35,467 --> 01:19:36,900
(ג'ו)

1980
01:19:35,467 --> 01:19:38,333
לא במקום, נכון?'

1981
01:19:36,901 --> 01:19:38,333
״הלימוזינות האלה נראות קצת

1982
01:19:38,400 --> 01:19:40,200
קדימה, קום לכאן.

1983
01:19:40,267 --> 01:19:41,967
הבנת נכון.

1984
01:19:44,933 --> 01:19:46,867
- היי, היי,
- מה קורה איתך?

1985
01:19:46,933 --> 01:19:48,533
- היי, מה לא בסדר?
- מה לא בסדר?

1986
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
[נובח]

1987
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
היי, תחזור לכאן.

1988
01:19:51,251 --> 01:19:52,400
מה לעזאזל נכנס?

1989
01:19:52,467 --> 01:19:53,567
'היי, בוא הנה.'

1990
01:19:53,633 --> 01:19:55,200
[צוחק]

1991
01:19:55,267 --> 01:19:56,334
היי, תקשיב,

1992
01:19:56,335 --> 01:19:57,400
אם אתה לא יכול להגיע לספארקי

1993
01:19:57,467 --> 01:19:59,533
- צור קשר עם דוד
- דרך קישור הלוויין.

1994
01:19:59,600 --> 01:20:00,667
תראה כאן, ילד,

1995
01:20:00,668 --> 01:20:01,733
תיזהר, אתה שומע?

1996
01:20:01,800 --> 01:20:03,767
- כי אתה לא סופרמן
- ואתה בטוח

1997
01:20:03,833 --> 01:20:05,767
'לא מקבל תשלום'.

1998
01:20:09,100 --> 01:20:12,133
[מוזיקה דרמטית]

1999
01:20:16,967 --> 01:20:19,400
[פטפוט לא ברור]

2000
01:20:19,467 --> 01:20:21,684
(נתנאל)

2001
01:20:19,467 --> 01:20:23,900
נשק מתקדם..'

2002
01:20:21,685 --> 01:20:23,900
'...פיקוד חומרי של צבא ארה"ב

2003
01:20:23,967 --> 01:20:25,267
״אני יודע שעבר הרבה זמן

2004
01:20:25,268 --> 01:20:26,567
מסע עבור חלקכם.'

2005
01:20:26,633 --> 01:20:27,933
אני רוצה להודות לכולכם

2006
01:20:27,934 --> 01:20:29,233
על ביצוע הטיול לכאן.

2007
01:20:29,300 --> 01:20:30,834
אני כן מאמין

2008
01:20:30,835 --> 01:20:32,367
זה יהיה שווה את הזמן שלך.

2009
01:20:32,433 --> 01:20:34,083
בעזרת ידידי הטוב,

2010
01:20:34,084 --> 01:20:35,733
ווילי הגדול, כאן

2011
01:20:35,800 --> 01:20:37,684
הכנתי כבר לא מעט

2012
01:20:37,685 --> 01:20:39,567
מהצעצועים הקטנים והשדומים האלה.

2013
01:20:39,633 --> 01:20:40,733
״כולכם ראיתם אותם

2014
01:20:40,734 --> 01:20:41,833
בעבודה בטלוויזיה'.

2015
01:20:41,900 --> 01:20:44,017
אבל הלילה אני הולך לתת

2016
01:20:44,018 --> 01:20:46,133
אתה הפגנה חיה.

2017
01:20:46,200 --> 01:20:47,500
"ואחרי שראית את זה,

2018
01:20:47,501 --> 01:20:48,800
אני בטוח שתסכים'

2019
01:20:48,867 --> 01:20:50,443
- 'זה מה שיש לנו להציע
- הוא הבא..'

2020
01:20:50,467 --> 01:20:51,833
סליחה.

2021
01:20:51,900 --> 01:20:52,833
[יריית אקדח]

2022
01:20:52,900 --> 01:20:55,300
[הזכוכית מתנפצת]

2023
01:20:57,733 --> 01:20:59,800
[גניחות]

2024
01:20:59,867 --> 01:21:02,100
אה, אז בבקשה ברוך הבא

2025
01:21:02,101 --> 01:21:04,333
מר חם ומטושטשת בעצמו.

2026
01:21:04,400 --> 01:21:05,967
לקח לך מספיק זמן.

2027
01:21:06,033 --> 01:21:07,633
אה-אה-אה.

2028
01:21:07,700 --> 01:21:09,184
אולי תרצה

2029
01:21:09,185 --> 01:21:10,667
לחשוב על זה.

2030
01:21:14,100 --> 01:21:15,300
אתה מבין, זה ההבדל

2031
01:21:15,301 --> 01:21:16,500
בינינו.

2032
01:21:16,567 --> 01:21:17,950
הייתי מנשק אותה מצטער

2033
01:21:17,951 --> 01:21:19,333
תחת נכה להתראות

2034
01:21:19,400 --> 01:21:21,200
ולדאוג לעצמי.

2035
01:21:28,900 --> 01:21:30,417
עכשיו, אדוני,

2036
01:21:30,418 --> 01:21:31,933
הנה העסקה.

2037
01:21:32,000 --> 01:21:33,134
אני יכול לספק לך

2038
01:21:33,135 --> 01:21:34,267
עם נשקים כאלה

2039
01:21:34,333 --> 01:21:36,167
במעין שכירות קבועה.

2040
01:21:36,233 --> 01:21:37,433
לַחכּוֹר?

2041
01:21:37,500 --> 01:21:39,667
אני קונה, חבר. וזה שטוח.

2042
01:21:39,733 --> 01:21:41,867
- ואתה מוזמן לעשות את זה,
מר וסטון.

2043
01:21:41,933 --> 01:21:44,033
אבל למרבה הצער, הנשקים האלה

2044
01:21:44,100 --> 01:21:45,567
הם מאוד מתוחכמים

2045
01:21:45,568 --> 01:21:47,033
מכשירים אלקטרוניים

2046
01:21:47,100 --> 01:21:48,234
'שדורשים

2047
01:21:48,235 --> 01:21:49,367
תחזוקה מיוחדת'

2048
01:21:49,433 --> 01:21:52,567
וטעינה מחדש.

2049
01:21:54,900 --> 01:21:57,400
ורק אני יכול לעשות את זה בשבילך.

2050
01:21:57,467 --> 01:21:59,000
רק אנחנו.

2051
01:21:59,067 --> 01:22:00,733
[יריית אקדח]

2052
01:22:03,067 --> 01:22:04,900
רק אני.

2053
01:22:06,867 --> 01:22:08,533
זו סחיטה.

2054
01:22:08,600 --> 01:22:09,733
זה עסק.

2055
01:22:09,800 --> 01:22:10,917
- כמה?

2056
01:22:10,918 --> 01:22:12,033
- מיליונים.

2057
01:22:12,100 --> 01:22:13,900
אתה לא צריך את הכסף שלנו.

2058
01:22:13,901 --> 01:22:15,700
אתה יכול לגנוב כל מה שאתה רוצה.

2059
01:22:15,767 --> 01:22:16,984
אה, זה לא באמת

2060
01:22:16,985 --> 01:22:18,200
על כסף.

2061
01:22:18,267 --> 01:22:20,234
(וסטון)

2062
01:22:18,267 --> 01:22:22,200
ספק זרועות לעולם.

2063
01:22:20,235 --> 01:22:22,200
אתה תהיה הלא חוקי

2064
01:22:22,267 --> 01:22:24,100
אתה רוצה כוח.

2065
01:22:24,167 --> 01:22:25,833
עכשיו, יש רעיון.

2066
01:22:27,100 --> 01:22:29,700
אתה ג'נטלמן תחשוב על זה.

2067
01:22:29,767 --> 01:22:31,243
- האם אתה באמת רוצה להיות?
- היחידים

2068
01:22:31,267 --> 01:22:33,100
בלי סוג של כוח האש שלי

2069
01:22:33,167 --> 01:22:34,984
'כאשר שאר אלה

2070
01:22:33,167 --> 01:22:36,800
III?'

2071
01:22:34,985 --> 01:22:36,800
אנשים נחמדים מתחילים במלחמת עולם

2072
01:22:38,000 --> 01:22:39,533
אבל לפני שאתה עונה על זה..

2073
01:22:39,600 --> 01:22:42,233
תוציא אותו מכאן.

2074
01:22:42,300 --> 01:22:44,050
תן לי לתת לך את זה

2075
01:22:44,051 --> 01:22:45,800
הפגנה קטנה שהבטחתי.

2076
01:22:47,267 --> 01:22:49,767
אתה זוכר את הנייד של הבנק הזה..

2077
01:22:50,833 --> 01:22:52,633
- '...והבנים ב
- 'ברדס..'

2078
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
[צוחק]

2079
01:22:54,167 --> 01:22:55,584
ששירתו את מטרתם

2080
01:22:55,585 --> 01:22:57,000
אגב.

2081
01:22:59,333 --> 01:23:00,533
אה, מה נסגר עם זה,

2082
01:23:00,534 --> 01:23:01,733
סגן?

2083
01:23:01,800 --> 01:23:03,534
אני תמיד משתמש בחולדות

2084
01:23:03,535 --> 01:23:05,267
לבדיקה המקדימה.

2085
01:23:05,333 --> 01:23:06,733
אה, אה, סלאטס,

2086
01:23:06,734 --> 01:23:08,133
הנקניקייה..

2087
01:23:08,200 --> 01:23:09,417
זה היה חזיר.

2088
01:23:09,418 --> 01:23:10,633
תבעט בתחת שלך..

2089
01:23:10,700 --> 01:23:11,867
[יריית אקדח]

2090
01:23:11,933 --> 01:23:12,933
- הו!
- וואו!

2091
01:23:13,000 --> 01:23:14,350
- 'תראה את זה.'

2092
01:23:14,351 --> 01:23:15,700
- 'היי, חבר'ה.

2093
01:23:15,767 --> 01:23:17,417
ספארקי, קראת אותי?

2094
01:23:17,418 --> 01:23:19,067
לעזאזל, אנחנו מסריחים כאן!

2095
01:23:19,133 --> 01:23:21,283
הבנתי נכון. התרחק

2096
01:23:21,284 --> 01:23:23,433
מהמשאית, איש זקן.

2097
01:23:23,500 --> 01:23:26,633
לעזאזל. לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!

2098
01:23:29,967 --> 01:23:30,967
אתה לא יודע

2099
01:23:29,967 --> 01:23:31,967
אתה?

2100
01:23:30,968 --> 01:23:31,967
עם מי אתה מתעסק, תעשה

2101
01:23:32,033 --> 01:23:34,000
בואי הנה, לילי.
כן.

2102
01:23:34,067 --> 01:23:35,600
כֵּן. אני חייב לך נתח גדול,

2103
01:23:35,601 --> 01:23:37,133
לילי.

2104
01:23:37,200 --> 01:23:38,476
- (נתנאל)
- 'תשמור עליו בשקט שם.'

2105
01:23:38,500 --> 01:23:39,567
״בסדר, ראית איך

2106
01:23:39,568 --> 01:23:40,633
חזק'

2107
01:23:40,700 --> 01:23:42,300
כלי הנשק האלה הם.

2108
01:23:42,367 --> 01:23:43,417
אבל, אדוני, עכשיו יש לי

2109
01:23:43,418 --> 01:23:44,467
פיתח נשק חדש

2110
01:23:44,533 --> 01:23:46,300
- כלומר חמש פעמים
- חזק יותר.

2111
01:23:46,367 --> 01:23:48,200
- (ג'ון)
- 'רק חמש פעמים?'

2112
01:23:49,533 --> 01:23:51,467
- מה יש לך?
- אקדח מים.

2113
01:23:51,533 --> 01:23:52,850
יש לפטיש שלי

2114
01:23:52,851 --> 01:23:54,167
יותר מיץ מזה.

2115
01:23:54,233 --> 01:23:56,100
קשה לי להאמין בזה.

2116
01:23:56,167 --> 01:23:58,484
תראו בעצמכם. אני אתן

2117
01:23:58,485 --> 01:24:00,800
הפטיש שלי מדבר בעד עצמו.

2118
01:24:00,867 --> 01:24:01,984
פשוט פגע בזה שם

2119
01:24:01,985 --> 01:24:03,100
בתחתית.

2120
01:24:09,433 --> 01:24:12,600
אל תסובב את המתג האדום.

2121
01:24:12,667 --> 01:24:14,200
היא תהיה לוהטת מדי בשבילך.

2122
01:24:14,267 --> 01:24:16,867
בֶּאֱמֶת? נראה על זה.

2123
01:24:16,933 --> 01:24:18,350
תכננתי להשתמש בך

2124
01:24:18,351 --> 01:24:19,767
כהפגנה, בכל מקרה.

2125
01:24:19,833 --> 01:24:21,550
הורג שתי ציפורים

2126
01:24:21,551 --> 01:24:23,267
באבן אחת, כמו שאומרים.

2127
01:24:23,333 --> 01:24:24,717
תזיז את זה, כולכם!

2128
01:24:24,718 --> 01:24:26,100
- קדימה, קדימה! לך, לך!

2129
01:24:26,167 --> 01:24:29,200
[מוזיקה דרמטית]

2130
01:24:30,667 --> 01:24:32,300
אנחנו מוטסים.

2131
01:24:35,700 --> 01:24:36,867
תהיה שם בעוד 15!

2132
01:24:36,933 --> 01:24:38,083
כן, טוב, אני מקווה

2133
01:24:38,084 --> 01:24:39,233
אתה עושה את זה בזמן.

2134
01:24:44,067 --> 01:24:46,200
הם לעולם לא יצליחו.

2135
01:24:46,267 --> 01:24:48,200
אם הוא יהרוג אותי,
- כולכם תפסידו.

2136
01:24:48,267 --> 01:24:50,550
אנחנו לא צריכים את עזרתכם יותר,

2137
01:24:50,551 --> 01:24:52,833
אלא כמטרה.

2138
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
[נאנח]

2139
01:24:54,767 --> 01:24:56,433
המתג האדום.

2140
01:25:01,867 --> 01:25:03,300
ובכן, אתה יודע

2141
01:25:03,301 --> 01:25:04,733
אני חייב לדחוף את המעטפה.

2142
01:25:07,767 --> 01:25:09,267
[צפצוף]

2143
01:25:09,333 --> 01:25:10,600
[גניחות]

2144
01:25:11,333 --> 01:25:13,267
כן, אני יודע שכן.

2145
01:25:13,333 --> 01:25:14,583
- תהרוג אותו!

2146
01:25:14,584 --> 01:25:15,833
אולי לא.

2147
01:25:17,833 --> 01:25:20,233
[פיצוצים]

2148
01:25:22,500 --> 01:25:24,833
[נאנח]

2149
01:25:27,967 --> 01:25:31,067
[צעקה לא ברורה]

2150
01:25:32,400 --> 01:25:33,884
- 'לכאן, לכאן!'

2151
01:25:33,885 --> 01:25:35,367
- ג'וני.

2152
01:25:35,433 --> 01:25:37,533
[יריות]

2153
01:25:37,600 --> 01:25:39,500
[פיצוץ]

2154
01:25:48,633 --> 01:25:51,067
[נאנח]

2155
01:25:51,133 --> 01:25:52,309
- למה צריך
- כל הכיף?

2156
01:25:52,333 --> 01:25:53,633
[הִתְפּוֹצְצוּת]

2157
01:25:55,333 --> 01:25:56,933
פשוט צא מכאן מהר.

2158
01:25:57,000 --> 01:25:58,067
זה מספיק מהר?

2159
01:25:58,133 --> 01:26:01,267
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2160
01:26:03,633 --> 01:26:06,667
[יריות]

2161
01:26:09,633 --> 01:26:12,767
[צעקות לא ברורות]

2162
01:26:12,833 --> 01:26:14,267
[מקשקש]

2163
01:26:14,333 --> 01:26:15,833
- (זכר
- 'לך!'

2164
01:26:15,900 --> 01:26:17,833
[הִתְפּוֹצְצוּת]

2165
01:26:17,900 --> 01:26:19,500
'קדימה..'

2166
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
[גניחות]

2167
01:26:26,400 --> 01:26:27,833
[גניחות]

2168
01:26:40,533 --> 01:26:41,900
אה!

2169
01:26:41,967 --> 01:26:44,167
לָצֵאת! לָצֵאת!

2170
01:26:44,233 --> 01:26:46,100
'המשך! לך מפה!'

2171
01:26:46,167 --> 01:26:47,217
- קדימה, בוא נלך!

2172
01:26:47,218 --> 01:26:48,267
- כן!

2173
01:26:48,333 --> 01:26:50,133
נתנאל, תוותר על זה!

2174
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
קודם בוא נראה

2175
01:26:51,901 --> 01:26:53,600
מה יש מאחורי דלת מספר שתיים!

2176
01:26:53,667 --> 01:26:54,834
- החבר הכי טוב החדש שלי!

2177
01:26:54,835 --> 01:26:56,000
- תן לי ללכת!

2178
01:26:56,067 --> 01:26:58,033
אתה מבין, ג'וני?

2179
01:26:58,100 --> 01:27:00,033
- מעולם לא הייתה הצלחה
- הספיק לי.

2180
01:27:00,100 --> 01:27:01,700
״אני צריך לראות את האויב שלי

2181
01:27:01,701 --> 01:27:03,300
להיבהל, להתכווץ ולהיכשל״.

2182
01:27:03,367 --> 01:27:04,833
אז למה שלא פשוט
- לסגת?

2183
01:27:04,900 --> 01:27:06,867
מרטין ואני הולכים לקחת
- נסיעה קטנה.

2184
01:27:06,933 --> 01:27:08,100
תנחש שוב.

2185
01:27:08,167 --> 01:27:09,633
[ג'ו נוהם]

2186
01:27:09,700 --> 01:27:11,667
[נאנח]

2187
01:27:15,267 --> 01:27:16,500
[פיצוץ]

2188
01:27:16,567 --> 01:27:18,033
עזרה!

2189
01:27:23,567 --> 01:27:24,850
(מרטין)

2190
01:27:24,851 --> 01:27:26,133
תרים את זה!

2191
01:27:26,200 --> 01:27:27,584
אין מוצא!

2192
01:27:27,585 --> 01:27:28,967
אין מוצא!

2193
01:27:29,033 --> 01:27:30,033
[פיצוץ]

2194
01:27:30,100 --> 01:27:32,333
שם למעלה! לזרוק את זה! מָהִיר!

2195
01:27:32,400 --> 01:27:33,967
- 'זרוק את זה!'

2196
01:27:33,968 --> 01:27:35,533
מעולם לא הכנתי את אלה.

2197
01:27:35,600 --> 01:27:37,384
הו, היי, כופף את הברכיים

2198
01:27:37,385 --> 01:27:39,167
ולעקוב אחריו.

2199
01:27:39,233 --> 01:27:40,867
קדימה!

2200
01:27:41,567 --> 01:27:44,600
[מוזיקה דרמטית]

2201
01:27:46,200 --> 01:27:47,267
אה..

2202
01:27:52,500 --> 01:27:53,900
כן!

2203
01:27:57,133 --> 01:27:58,333
לֹא!

2204
01:27:58,400 --> 01:28:01,433
[פיצוצים]

2205
01:28:05,400 --> 01:28:06,733
לעזאזל! אוף!

2206
01:28:09,067 --> 01:28:11,167
אף פעם לא ראית את הצעצוע החדש שלי, נכון?

2207
01:28:11,233 --> 01:28:13,083
מר סטיל, בוא נראה איך

2208
01:28:13,084 --> 01:28:14,933
השריון שלך עומד בזה.

2209
01:28:15,000 --> 01:28:16,440
- 'אתה הולך
- לערימת הגרוטאות.'

2210
01:28:16,467 --> 01:28:18,100
הו, לא!

2211
01:28:20,500 --> 01:28:23,033
[גניחות]

2212
01:28:23,100 --> 01:28:24,467
(ג'ון)

2213
01:28:24,468 --> 01:28:25,833
הו, לא!

2214
01:28:25,900 --> 01:28:27,967
[מקשקש]

2215
01:28:31,800 --> 01:28:33,933
איך נצא מפה?

2216
01:28:35,867 --> 01:28:37,133
דוד ג'ו, הנה, הנה אני.

2217
01:28:37,200 --> 01:28:38,450
דוד ג'ו, אתה בסדר?

2218
01:28:38,451 --> 01:28:39,700
- אה..

2219
01:28:39,767 --> 01:28:41,067
[פיצוץ]

2220
01:28:41,133 --> 01:28:42,133
לך! קדימה.

2221
01:28:42,167 --> 01:28:44,333
[צמיגים צורחים]

2222
01:28:47,100 --> 01:28:48,133
[קריסות]

2223
01:28:48,200 --> 01:28:49,967
אה! אה!

2224
01:28:53,867 --> 01:28:55,700
- ג'וני?
אתה ג'וני, נכון?

2225
01:28:55,767 --> 01:28:57,350
כנס לטנדר, מהר.

2226
01:28:57,351 --> 01:28:58,933
אחי שלי הוא סטיל, יו!

2227
01:28:59,033 --> 01:29:00,483
- יו, אני רוצה לעזור.

2228
01:29:00,484 --> 01:29:01,933
- שתוק ותכנס לטנדר.

2229
01:29:02,000 --> 01:29:03,984
בנאדם, אני יכול להיות רובין.

2230
01:29:03,985 --> 01:29:05,967
יו, אני יכול להשיג שכמייה.

2231
01:29:06,033 --> 01:29:07,183
אני יכול להיות כמו דרה.

2232
01:29:07,184 --> 01:29:08,333
אתה יכול להיות כמו סנופ.

2233
01:29:08,400 --> 01:29:10,009
אתה רוצה לדעת
- מה אתה יכול לעשות כדי לעזור?

2234
01:29:10,033 --> 01:29:11,300
מַה? דָבָר.

2235
01:29:11,367 --> 01:29:12,650
אל תספר לסבתא.

2236
01:29:12,651 --> 01:29:13,933
כנס לטנדר, בוא נלך.

2237
01:29:14,000 --> 01:29:16,633
[פיצוצים]

2238
01:29:23,033 --> 01:29:24,967
היה לנו מזל שיצאנו.

2239
01:29:25,033 --> 01:29:26,267
אה, גברתי..

2240
01:29:26,333 --> 01:29:29,400
[מסוק מזמזם]

2241
01:29:33,333 --> 01:29:34,800
- בסדר, תזוז, תזוז, תזוז!
- לזוז!

2242
01:29:34,867 --> 01:29:36,767
[צעקות לא ברורות]

2243
01:29:36,833 --> 01:29:38,333
- עצור את המנוע.
- עצור את המנוע.

2244
01:29:38,400 --> 01:29:39,700
לצאת מהמכונית, גברת,

2245
01:29:39,701 --> 01:29:41,000
ולהניח ידיים על הראש.

2246
01:29:41,067 --> 01:29:42,433
- 'עכשיו!'
- בוא נלך!

2247
01:29:42,500 --> 01:29:43,667
[צעקות לא ברורות]

2248
01:29:43,733 --> 01:29:45,033
תפרק את זה, תפרק את זה.

2249
01:29:45,100 --> 01:29:46,434
קולונל, זה

2250
01:29:46,435 --> 01:29:47,767
מוכן לדבר, אדוני.

2251
01:29:47,833 --> 01:29:49,600
עבודה טובה, חייל.

2252
01:29:49,667 --> 01:29:52,700
[גבר משתעל]

2253
01:30:00,067 --> 01:30:01,367
אני שמח שהתקשרת.

2254
01:30:01,433 --> 01:30:02,533
החותמת צווחת

2255
01:30:02,534 --> 01:30:03,633
ומישש את נתנאל.

2256
01:30:03,700 --> 01:30:05,667
חוקר מקרי המוות עדיין
- לגרוף את ההריסות

2257
01:30:05,733 --> 01:30:07,567
בשביל השיניים שלו.

2258
01:30:09,300 --> 01:30:11,000
גם ה-SEAL נתן לנו

2259
01:30:11,001 --> 01:30:12,700
קלטת נוספת של עבודות הבנק

2260
01:30:12,767 --> 01:30:14,634
מראה לילד הכנופיה

2261
01:30:14,635 --> 01:30:16,500
להפיל את המסוק.

2262
01:30:16,567 --> 01:30:19,200
אתה בברור, אז אה..

2263
01:30:19,267 --> 01:30:20,400
תמשיכי אותו לדבר,

2264
01:30:20,401 --> 01:30:21,533
עדיין אין לנו אותו.

2265
01:30:21,600 --> 01:30:23,167
אז, אה, למה שלא תספר לי

2266
01:30:23,168 --> 01:30:24,733
מי אתה מאחורי המסכה?

2267
01:30:24,800 --> 01:30:25,884
(ג'ון)

2268
01:30:24,800 --> 01:30:26,967
נכון?'

2269
01:30:25,885 --> 01:30:26,967
"לא באמת משנה עכשיו,

2270
01:30:27,033 --> 01:30:28,833
- הצלחתי
- כל מה שרציתי.

2271
01:30:28,900 --> 01:30:30,400
אתה לא תראה אותי יותר.

2272
01:30:30,467 --> 01:30:32,409
- חכה רגע, חכה רגע,
- אולי נוכל לעשות

2273
01:30:32,433 --> 01:30:33,843
- עבודה טובה ביחד
- בעתיד.

2274
01:30:33,867 --> 01:30:35,034
אולי אפילו אשקול

2275
01:30:35,035 --> 01:30:36,200
נותן לך, אה

2276
01:30:36,267 --> 01:30:38,500
השתמש ב-Humvee החם החדש הזה.

2277
01:30:38,567 --> 01:30:40,309
- (ג'ון) - 'קולונל, קולונל,
- מעקב אחר השיחה הזו'

2278
01:30:40,333 --> 01:30:42,233
- 'זה בזבוז מוחלט
- מהזמן שלך.'

2279
01:30:42,300 --> 01:30:43,600
איש התקשורת שלך

2280
01:30:43,601 --> 01:30:44,900
יחשוב שאנחנו בפנים..

2281
01:30:44,967 --> 01:30:45,984
- סינסינטי.

2282
01:30:45,985 --> 01:30:47,000
- סינסינטי.

2283
01:30:48,333 --> 01:30:49,467
קיבלנו אותו. הם

2284
01:30:49,468 --> 01:30:50,600
בדיינר בסינסינטי...

2285
01:30:50,667 --> 01:30:52,067
- תשכח מזה.
- 'אבל, אדוני, הייתי...'

2286
01:30:52,133 --> 01:30:53,350
- 'זה יהיה הכל, ננסי.'

2287
01:30:53,351 --> 01:30:54,567
- 'כן, אדוני.'

2288
01:30:55,967 --> 01:30:58,317
תקשיב, ארנולד, אני יודע

2289
01:30:58,318 --> 01:31:00,667
זה לא הקול האמיתי שלך.

2290
01:31:00,733 --> 01:31:03,433
'תגיד לי את האמת, לעזאזל.'

2291
01:31:03,500 --> 01:31:05,267
זה אתה, איירונס?

2292
01:31:05,333 --> 01:31:07,233
- (ג'ון) - 'אוי, לא יכול לדבר יותר,
- קולונל.'

2293
01:31:07,300 --> 01:31:08,767
'ייתכן שהטלפון לא מאובטח.'

2294
01:31:08,833 --> 01:31:09,883
אני אראה אותך בסביבה.

2295
01:31:09,884 --> 01:31:10,933
שָׁלוֹם.

2296
01:31:15,267 --> 01:31:17,400
[ילדים מצחקקים]

2297
01:31:17,467 --> 01:31:19,184
(ג'ו)

2298
01:31:17,467 --> 01:31:20,900
בחור בחוץ בכל מקרה, הא?

2299
01:31:19,185 --> 01:31:20,900
היי, אודסה, רק מי זה

2300
01:31:20,967 --> 01:31:22,767
(אודסה)

2301
01:31:20,967 --> 01:31:24,567
ולשבת.

2302
01:31:22,768 --> 01:31:24,567
הו, ג'ו, תמשיך לשם

2303
01:31:24,633 --> 01:31:26,843
השתמש בפה שלך למשהו
- עוד מלבד פיצוח חכם.

2304
01:31:26,867 --> 01:31:27,900
(ג'ו)

2305
01:31:27,901 --> 01:31:28,933
או, בסדר, בסדר.

2306
01:31:29,000 --> 01:31:30,384
(מרטין)

2307
01:31:29,000 --> 01:31:31,767
המיוחד של היום, בבקשה.

2308
01:31:30,385 --> 01:31:31,767
אממ, סבתא, אני אקבל

2309
01:31:31,833 --> 01:31:33,450
חושב שאתה צריך לברר

2310
01:31:33,451 --> 01:31:35,067
מה זה קודם.

2311
01:31:35,133 --> 01:31:37,367
לובסטר מוגש מתוך הקליפה.

2312
01:31:39,200 --> 01:31:40,967
עם רוטב שמנת בטטה

2313
01:31:41,033 --> 01:31:43,067
מעוטר בבמיה פריכה.

2314
01:31:43,133 --> 01:31:44,233
[מצחקק]

2315
01:31:44,300 --> 01:31:46,667
סבתא אודסה, את מדהימה.

2316
01:31:46,733 --> 01:31:49,000
לא, אני אומר לך מה מדהים.

2317
01:31:49,067 --> 01:31:50,633
- כל הדברים האלה שאנחנו שומעים
- בחדשות

2318
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
על זה, אה, איש פלדה.

2319
01:31:55,800 --> 01:31:57,633
- ובכן, אה,
ספר לי משהו, אודסה

2320
01:31:57,700 --> 01:31:59,334
איך אתה,

2321
01:31:59,335 --> 01:32:00,967
איך אתה מרגיש לגבי הבחור הזה

2322
01:32:01,033 --> 01:32:02,250
אני חושב שמישהו

2323
01:32:02,251 --> 01:32:03,467
יהיה גאה אדירה

2324
01:32:03,533 --> 01:32:05,633
שיהיה לו במשפחה שלהם.

2325
01:32:05,700 --> 01:32:07,400
(ג'ו)

2326
01:32:05,700 --> 01:32:09,100
על זה, ילדה.'

2327
01:32:07,401 --> 01:32:09,100
״אני חושב שאתה צודק

2328
01:32:09,167 --> 01:32:11,150
עכשיו, יש לי הפתעה

2329
01:32:11,151 --> 01:32:13,133
עבור כולם. חה חה חה.

2330
01:32:13,200 --> 01:32:15,433
<i>חתיכת ההתנגדות.</i> שלי

2331
01:32:15,500 --> 01:32:16,833
תניחי את זה עלינו, ילדה.

2332
01:32:16,900 --> 01:32:18,467
[מצחקק]

2333
01:32:18,533 --> 01:32:20,133
- 'כן!'
- 'הגיע הזמן!'

2334
01:32:20,200 --> 01:32:21,100
וואו!

2335
01:32:21,167 --> 01:32:22,200
סוף סוף עשית את שלך

2336
01:32:22,267 --> 01:32:24,200
הרמוניה <i>סופלה.</i>

2337
01:32:24,267 --> 01:32:25,833
כמובן, עשיתי זאת.

2338
01:32:25,900 --> 01:32:27,633
[מוחא כפיים]

2339
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
- היי!
- אה, ששש..

2340
01:32:29,567 --> 01:32:30,700
לא כל כך חזק.

2341
01:32:30,701 --> 01:32:31,833
הם יתקעו.

2342
01:32:31,900 --> 01:32:33,667
ובכן, זה לא משהו?

2343
01:32:33,733 --> 01:32:36,000
מה שאדם יכול לעשות

2344
01:32:36,067 --> 01:32:37,950
אם הם באמת

2345
01:32:37,951 --> 01:32:39,833
לשים לב לזה.

2346
01:32:39,900 --> 01:32:41,000
במיוחד כשקיבלת

2347
01:32:41,001 --> 01:32:42,100
סוג העזרה הנכון.

2348
01:32:43,700 --> 01:32:45,567
ואני אוהב את אלה

2349
01:32:45,568 --> 01:32:47,433
שינויים חדשים בכיסא גלגלים.

2350
01:32:47,500 --> 01:32:48,734
לא ראית

2351
01:32:48,735 --> 01:32:49,967
החלק הכי טוב עד כה.

2352
01:32:50,033 --> 01:32:51,167
[מזעם]

2353
01:32:51,233 --> 01:32:53,033
- 'אוי, תראה את זה.'
- 'אה.'

2354
01:32:53,100 --> 01:32:54,800
- (נקבה
תראה מה היא עושה.

2355
01:32:54,867 --> 01:32:56,900
[מצחקק]

2356
01:32:59,433 --> 01:33:01,067
אני אוהב את זה, ילדה.

2357
01:33:02,267 --> 01:33:03,367
כך גם אני.

2358
01:33:06,233 --> 01:33:08,167
- (אודסה)
- 'אוי...'

2359
01:33:08,233 --> 01:33:10,000
[צוחק]

2360
01:33:10,067 --> 01:33:11,533
כֵּן! אה..

2361
01:33:11,600 --> 01:33:13,867
[אודסה וג'ו מצחקקים]

2362
01:33:16,400 --> 01:33:18,233
- ♪ קום ♪
- ♪ קום ♪

2363
01:33:18,300 --> 01:33:19,667
♪ אתה הולך לעשות

2364
01:33:19,668 --> 01:33:21,033
מה אתה צריך לעשות ♪

2365
01:33:21,100 --> 01:33:22,484
♪ יאללה בוא תעמוד ♪

2366
01:33:22,485 --> 01:33:23,867
♪ קום ♪

2367
01:33:23,933 --> 01:33:25,500
♪ זה כל מה שיש לי ♪

2368
01:33:25,501 --> 01:33:27,067
♪ זה כל מה שאני צריך לעשות ♪

2369
01:33:27,133 --> 01:33:28,600
♪ או-הו ♪

2370
01:33:28,667 --> 01:33:30,534
♪ קום ♪

2371
01:33:30,535 --> 01:33:32,400
♪ הגיע הזמן לקחת פיקוד ♪

2372
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
♪ יאללה בוא תעמוד ♪

2373
01:33:33,768 --> 01:33:35,067
♪ קום ♪

2374
01:33:35,133 --> 01:33:36,350
♪ כי העתיד

2375
01:33:36,351 --> 01:33:37,567
נמצא בידיים שלך ♪

2376
01:33:37,633 --> 01:33:39,567
♪ הו-הו-הו ♪

2377
01:33:39,633 --> 01:33:41,500
♪ הו פלדה את עצמך ♪

2378
01:33:41,567 --> 01:33:43,317
♪ זה הזמן

2379
01:33:43,318 --> 01:33:45,067
אתה מתחיל להרגיש את הכוח ♪

2380
01:33:45,133 --> 01:33:47,417
♪ ואתה יודע שאתה גדל

2381
01:33:47,418 --> 01:33:49,700
חזק יותר משעה ♪

2382
01:33:49,767 --> 01:33:51,600
♪ אמרתי חזק יותר משעה ♪

2383
01:33:51,601 --> 01:33:53,433
♪ חזק יותר משעה ♪

2384
01:33:53,500 --> 01:33:56,384
♪ יש אנשים שאומרים שזה יותר טוב

2385
01:33:56,385 --> 01:33:59,267
לא להתערב ♪

2386
01:33:59,333 --> 01:34:01,967
♪ קל יותר לתת לבעיה

2387
01:34:01,968 --> 01:34:04,600
ללא פתרון כן ♪

2388
01:34:04,667 --> 01:34:07,600
♪ אומרים כשיש צרות

2389
01:34:07,601 --> 01:34:10,533
שחק בזה בטוח ותלך ♪

2390
01:34:10,600 --> 01:34:12,400
♪ אבל אני יודע על זה ♪

2391
01:34:12,467 --> 01:34:14,467
♪ תן לי להגיד לך מה הייתי אומר ♪

2392
01:34:14,533 --> 01:34:15,750
♪ אני אומר קום ♪

2393
01:34:15,751 --> 01:34:16,967
♪ קום ♪

2394
01:34:17,033 --> 01:34:18,450
♪ אתה חייב לעשות

2395
01:34:18,451 --> 01:34:19,867
מה אתה צריך לעשות ♪

2396
01:34:19,933 --> 01:34:21,200
♪ הו הו הו קום ♪

2397
01:34:21,201 --> 01:34:22,467
♪ קום ♪

2398
01:34:22,533 --> 01:34:23,983
♪ כי זה כל מה שיש לי ♪

2399
01:34:23,984 --> 01:34:25,433
♪ זה כל מה שאני צריך לעשות ♪

2400
01:34:25,500 --> 01:34:26,800
♪ הו הו, תעמוד ♪

2401
01:34:26,801 --> 01:34:28,100
♪ קום ♪

2402
01:34:28,167 --> 01:34:29,600
♪ הגיע הזמן לקחת פיקוד ♪

2403
01:34:29,601 --> 01:34:31,033
♪ הגיע הזמן לקחת פיקוד ♪

2404
01:34:31,100 --> 01:34:32,450
♪ הייתי רוצה שתקום ♪

2405
01:34:32,451 --> 01:34:33,800
♪ קום ♪

2406
01:34:33,867 --> 01:34:35,600
♪ כי העתיד

2407
01:34:35,601 --> 01:34:37,333
נמצא בידך ♪

2408
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
♪ ילדה אומרים שאתה לא יכול לנצח ♪

2409
01:34:39,667 --> 01:34:43,500
♪ אז תגיד לי מה התועלת? ♪

2410
01:34:43,567 --> 01:34:44,934
♪ החפיסה מוערמת

2411
01:34:44,935 --> 01:34:46,300
אין לך סיכוי ♪

2412
01:34:46,367 --> 01:34:49,167
♪ אין לך מיץ ♪

2413
01:34:49,233 --> 01:34:52,000
♪ אבל כשהסיכויים נגדך

2414
01:34:52,001 --> 01:34:54,767
לא יכול להגיע גבוה יותר ♪

2415
01:34:54,833 --> 01:34:57,300
♪ אז הגיע הזמן

2416
01:34:57,301 --> 01:34:59,767
לשים את הברזל שלך באש ♪

2417
01:34:59,833 --> 01:35:01,633
- ♪ קום ♪
- ♪ קום ♪

2418
01:35:01,700 --> 01:35:03,017
♪ אתה הולך לעשות

2419
01:35:03,018 --> 01:35:04,333
מה אתה צריך לעשות ♪

2420
01:35:04,400 --> 01:35:05,717
♪ יאללה בוא תעמוד ♪

2421
01:35:05,718 --> 01:35:07,033
♪ קום ♪

2422
01:35:07,100 --> 01:35:08,717
♪ זה כל מה שיש לי ♪

2423
01:35:08,718 --> 01:35:10,333
♪ זה כל מה שאני צריך לעשות ♪

2424
01:35:10,400 --> 01:35:11,600
♪ הו אוהו ♪

2425
01:35:11,601 --> 01:35:12,800
♪ קום ♪

2426
01:35:12,867 --> 01:35:14,284
♪ הגיע הזמן לקחת ♪

2427
01:35:14,285 --> 01:35:15,700
♪ הגיע הזמן לקחת פיקוד ♪

2428
01:35:15,767 --> 01:35:17,034
♪ יאללה בוא תעמוד ♪

2429
01:35:17,035 --> 01:35:18,300
♪ קום ♪

2430
01:35:18,367 --> 01:35:19,650
♪ כי העתיד

2431
01:35:19,651 --> 01:35:20,933
נמצא בידך ♪

2432
01:35:21,000 --> 01:35:22,667
♪ הו הו ♪

2433
01:35:22,733 --> 01:35:24,867
♪ כשאתה מוצא את עצמך

2434
01:35:24,868 --> 01:35:27,000
עם חושך מסביבך ♪

2435
01:35:27,067 --> 01:35:28,634
♪ מסביבך ♪

2436
01:35:28,635 --> 01:35:30,200
♪ ילדה תזכירי לעצמך ♪

2437
01:35:30,267 --> 01:35:32,050
♪ הכוח שלך

2438
01:35:32,051 --> 01:35:33,833
ידהים אותך ♪

2439
01:35:33,900 --> 01:35:35,833
♪ הו פלדה את עצמך ♪

2440
01:35:35,900 --> 01:35:37,617
♪ זה הזמן

2441
01:35:37,618 --> 01:35:39,333
אתה מתחיל להרגיש את הכוח ♪

2442
01:35:39,400 --> 01:35:41,734
♪ ואתה יודע שאתה גדל

2443
01:35:41,735 --> 01:35:44,067
חזק יותר משעה ♪

2444
01:35:44,133 --> 01:35:46,533
- ♪ אמרתי חזק יותר משעה ♪
- ♪ חזק יותר משעה ♪

2445
01:35:46,600 --> 01:35:48,167
♪ היי היי כן ♪

2446
01:35:48,168 --> 01:35:49,733
♪ אוי תעמוד ♪

2447
01:35:49,800 --> 01:35:50,817
♪ אתה חייב לקום ♪

2448
01:35:50,818 --> 01:35:51,833
♪ קום ♪

2449
01:35:51,900 --> 01:35:53,684
♪ יאללה יאללה קום עכשיו ♪

2450
01:35:53,685 --> 01:35:55,467
♪ אוי תעמוד ♪

2451
01:35:55,533 --> 01:35:57,133
- ♪ אתה הולך לקום ♪
- ♪ קום ♪

2452
01:35:57,200 --> 01:35:59,367
♪ זה מה שאתה עושה כן ♪

2453
01:35:59,433 --> 01:36:00,867
- ♪ הו תעמוד ♪
- ♪ היי כן ♪

2454
01:36:00,933 --> 01:36:03,033
- ♪ אתה חייב לקום משם ♪
- ♪ קום ♪

2455
01:36:03,100 --> 01:36:04,584
♪ אה כן כן ♪

2456
01:36:04,585 --> 01:36:06,067
♪ אוי תעמוד ♪

2457
01:36:06,133 --> 01:36:07,333
♪ אתה חייב לקום ♪

2458
01:36:07,334 --> 01:36:08,533
♪ קום ♪

2459
01:36:08,600 --> 01:36:09,834
♪ אני רוצה שתעשה פלדה ♪

2460
01:36:09,835 --> 01:36:11,067
♪ פלדה ♪

2461
01:36:11,133 --> 01:36:12,500
- ♪ עצמך ♪
- ♪ עצמך ♪

2462
01:36:12,567 --> 01:36:13,867
- ♪ שים את ה♪
- ♪ שים את ה♪

2463
01:36:13,933 --> 01:36:15,143
- ♪ שריון שלם ♪
- ♪ שריון שלם ♪

2464
01:36:15,167 --> 01:36:16,567
- ♪ פלדה ♪
- ♪ פלדה ♪

2465
01:36:16,633 --> 01:36:18,033
- ♪ עצמך ♪
- ♪ עצמך ♪

2466
01:36:18,100 --> 01:36:19,400
- ♪ שים את ה♪
- ♪ שים את ה♪

2467
01:36:19,467 --> 01:36:20,576
- ♪ קדימה ♪
- ♪ שריון שלם ♪

2468
01:36:20,600 --> 01:36:21,700
♪ אתה חייב פלדה ♪

2469
01:36:21,767 --> 01:36:23,033
- ♪ פלדה ♪
- ♪ עצמך ♪

2470
01:36:23,100 --> 01:36:24,433
- ♪ עצמך ♪
- ♪ פלדה ♪

2471
01:36:24,500 --> 01:36:25,900
- ♪ עצב את עצמך ♪
- ♪ עצמך ♪

2472
01:36:25,967 --> 01:36:27,600
- ♪ בחצות ♪
- ♪ פלדה ♪

2473
01:36:27,667 --> 01:36:29,100
- ♪ עצמך ♪
- ♪ עצמך ♪

2474
01:36:29,167 --> 01:36:31,200
♪ כן בעצמך ♪

2475
01:36:31,267 --> 01:36:33,167
- ♪ אתה הולך להתפל ♪
- ♪ פלדה ♪

2476
01:36:33,233 --> 01:36:34,500
- ♪ עצמך ♪
- ♪ עצמך ♪

2477
01:36:34,567 --> 01:36:35,950
♪ הגעת לעצמך ♪

2478
01:36:35,951 --> 01:36:37,333
♪ פלדה ♪

2479
01:36:37,400 --> 01:36:38,634
♪ קדימה עכשיו ♪

2480
01:36:38,635 --> 01:36:39,867
♪ עצב את עצמך ♪

2481
01:36:39,933 --> 01:36:41,900
- ♪ ופשוט תעמוד ♪
- ♪ קום ♪

2482
01:36:41,967 --> 01:36:45,184
♪ יאיי יא יא יאיי ♪

2483
01:36:45,185 --> 01:36:48,400
♪ יאיי ♪

2484
01:36:48,467 --> 01:36:51,600
[מוזיקה אינסטרומנטלית]